Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Internet en el Sur es una biblioteca virtual que incluye muchos textos científicos y jurídicos, así como numerosos programas informáticos gratuitos. | Internet in the South is a virtual library including many scientific and legal texts as well as free software. |
Es autora de numerosos textos científicos y de divulgación. Colabora regularmente con la televisión pública Česká televize y la radio pública Český rozhlas. | He is the author of numerous scientific and popular texts and a regular contributor to Czech public television and Czech public radio Český rozhlas. |
Tenemos una extensa experiencia en la corrección y revisión de textos especializados, entre ellos, textos científicos, comerciales y financieros, jurídicos y legales, literarios, médicos, y técnicos. | We have vast experience editing and proofreading specialized texts, including scientific, business and financial, legal, literary, medical and technical texts. |
La actividad se viene mostrando un importante espacio de construcción de saberes, lo cual permite que textos científicos, en forma de relatos de experiencia, se produzcan y se divulguen. | This activity allowed an important place in building knowledge and the elaboration of texts in the form of experience reports, published in scientific journals. |
Comprensión: a la búsqueda del equilibrio. - El uso de tareas (explicar una gráfica, describir un proceso, narrar la resolución de un problema, interpretar textos científicos, artísticos o culturales, etc.) | Use of a task-based approach: explaining a graph, describing a process, reporting an event, interpreting scientific, artistic or cultural texts, telling the solution to a problem, justification of individual opinions, etc. |
Trata solamente con textos científicos y técnicos. Se basa en la identificación de expresiones específicas permitiendo una evaluación de la relevancia de la frase en cuestión, que puede ser seleccionada para la elaboración del resumen. | It deals exclusively with scientific and technical texts and is based on the identification of specific expressions allowing an evaluation of the relevance of the sentence concerned, which can then be selected for the elaboration of the summary. |
Como he indicado anteriormente, mis valoraciones proceden sobre todo, mejor dicho totalmente, de la información que se ha publicado en los textos científicos de difusión general que, por supuesto, están muy influidos por los informes del JECFA y por otros informes. | As I indicated earlier on in the day, my assessments were drawn primarily, let me go further, they were drawn entirely from information which was published in the open literature and obviously dominated by JECFA reports and other ones. |
A lo largo de los muchos anos de su vida junto, ella ha sido una capaz asistenta, dandole ayuda en la preparacion de textos cientificos, y también en la corespondencia con los colegas del mundo. | During their long life together, she often acted as a valuable assistant in scientific writing and in keeping in correspondence with colleagues around the world. |
Permitir la integración de imágenes en los textos científicos ya digitalizados. | Allow the integration of images into scientific texts already digitized. |
Recuerde, hay una diferencia entre las novelas y los textos científicos. | Remember, there is a difference between novels and scientific texts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
