Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Texto inglés en el Proyecto Gutenberg. | David Copperfield at Project Gutenberg. |
Idea es retratado por el texto Inglés 3d (ESTATES) colocados delante de una gran cantidad de barras de oro. | Idea is portrayed by English 3d text (ESTATES) placed in front of a lot of golden bars. |
A ella también le parece que en el párrafo sexto se debería enunciar claramente la idea de reparación e invita a los patrocinadores a revisar cuidadosamente la formulación de todo el texto inglés. | She also thought that the idea of reparations should be clearly set forth in paragraph 6 and urged the sponsors to undertake a careful revision of the entire English version of the text. |
El texto inglés dice: «in certain circumstances», cosa muy diferente. | The English text has 'in certain circumstances', which is quite different. |
Por ejemplo, en el texto Inglés a menudo 65% consiste de 300 palabras de repetición. | For example, in English text often 65% consist of 300 repeating words. |
Sin embargo, en el texto inglés se dice compel, obligar. | The English version, however, uses the word 'compel' . |
Como ha dicho usted, señora Muscardini, el texto inglés es el correcto. | As you said Mrs Muscardini, the English text is the correct one. |
Si existe alguna divergencia en los textos, el texto inglés hará fe. | If there is any divergence in the wording, the English text is authoritative. |
Ahora solo tengo a mano el texto inglés. | I only have the English text with me now. |
En caso de duda o divergencia en su interpretación, el texto inglés prevalecerá. | In case of doubt or divergence of interpretation, however, the English text shall prevail. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
