Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Judea fue declarada territorio conquistado y el nombre desapareció del mapa. | Judea was declared conquered territory and the name vanished from the map. |
Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía. | Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland. |
Pero las camarillas gobernantes de Serbia y Grecia tenían un plan secreto para mantener la mayoría del territorio conquistado. | But the ruling cliques of Serbia and Greece had a secret plan to keep most of conquered territory. |
Las marchas y contramarchas de la historia muestran que no hay territorio conquistado de una vez y para siempre. | The strikes and counterstrikes of history have shown that there is no territory conquered once and for all. |
En el territorio conquistado por los alemanes, el 5 de agosto comenzó una masacre de la población civil sin precedentes. | In the area captured by Germans, on August 5th started the unprecedented massacre of civil population. |
Marcos pide no olvidar que para quien hace la guerra su voluntad debe imponerse en el territorio conquistado. | He asks us not to forget that those making war want to impose their will on the conquered territory. |
Mientras tanto, los musulmanes consolidan los puntos claves del territorio conquistado, fortificando ciudades y reaprovechando las viejas fortalezas. | Meanwhile, the Muslims consolidate the key points of the conquered territory, strengthening cities and re-taking advantage of the old fortresses. |
Cada asentamiento es una fracción de territorio conquistado, y es a ese conjunto de conquistas a las que denominamos territorialización. | Each settlement is a fraction of conquered land and what we term territorialization is the different conquests grouped together. |
El reparto del territorio conquistado suponía una jerarquización feudal, con el rey y sus magnates como cabezas de fila. | The distribution of conquered land created the organisation of a feudal hierarchy, with the king and his magnates in the leading ranks. |
Los colonos entraban en el territorio conquistado en formación militar, precedidos por estandartes y la fundación de la colonia se realizaba con especial solemnidad. | The colonists entered the conquered city in military array, preceded by banners, and the foundation was celebrated with special solemnities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
