- Diccionario
tear apart(
tehr
uh
-
part
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (destruir)
a. destrozar
Winds of 175 miles per hour tore apart most of the buildings on the island.Vientos de 175 millas por hora destrozaron la mayoría de los edificios de la isla.
2. (figurado) (causar disenso en)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. desgarrar
A long-standing feud is threatening to tear the family apart.Una enemistad que viene de largo amenaza con desgarrar la familia.
3. (despedazar)
a. hacer trizas
The waves battered the ship against the rocks and tore it apart.Las olas arrojaron el barco contra las rocas y lo hicieron trizas.
b. descuartizar
The tiger pounced on the unfortunate gazelle and tore it apart.El tigre se abalanzó sobre la pobre gacela y la descuartizó.
4. (figurado) (trastornar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. desgarrar
You and your brother not talking to each other is tearing your mother apart.El hecho de que no se hablen con tu hermano está desgarrando a tu madre.
b. destruir
It tore him apart to leave his family, but he had no choice.Lo destruyó tener que dejar su familia, pero no tenía otra alternativa.
5. (criticar)
a. poner por los suelos
His latest play has been torn apart by the critics.Los críticos pusieron por los suelos su última obra de teatro.
b. ensañarse con
Instead of tearing us apart, why doesn't the opposition come up with some constructive suggestions?En vez de arremeter contra nosotros, ¿por qué la oposición no presenta sugerencias constructivas?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce tear apart usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
