tap out
- Diccionario
tap out
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. rendirse
The fighter tapped out, giving the Venezuelan the victory.El luchador se rindió, dándole la victoria al venezolano.
2. (coloquial) (terminar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
This job is taking its toll on me. At some point I need to tap out.Este trabajo me tiene harto. En algún momento voy a tener que dejarlo.
You know what? I've tried to work with you, but you're impossible, so I'm going to tap out.¿Sabes qué? He tratado de colaborar contigo, pero eres imposible. Hasta aquí llegamos.
a. acabársele la plata (coloquial) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Andrew tapped out, so he left the casino to go find a loan shark.A Andrew se le acabó la plata y se fue del casino para buscar un prestamista.
b. acabársele la pasta (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Monica tapped out after the fifth hand of poker.A Mónica se le acabó la pasta detrás de la quinta partida de póquer.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce tap out usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
