talk down
- Diccionario
talk down
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. hablar con aires de superioridad a
Duane talks down to everyone now that he's been promoted to assistant to the regional manager.Duane le habla a todo el mundo con aires de superioridad desde que lo ascendieron a asistente del director regional.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (disuadir)
a. convencer de bajar
The troubled teen stood on the edge of the building for nearly 20 minutes before a Good Samaritan managed to talk him down.El adolescente perturbado estuvo casi 20 minutos en la cornisa del edificio antes de que un buen samaritano lo convenció de bajar.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The investors were furious when they heard what had happened, but the CEO managed to talk them down from pulling out.Los inversionistas se pusieron furiosos cuando se enteraron de lo que había pasado, pero el director logró calmarlos y convencerlos de que no se retiraran.
Veronica had a bit of a meltdown, but Angelica calmly talked her down and helped her to see that the change wasn't all bad.Verónica casi tiene un colapso, pero Angélica habló con ella y pudo tranquilizarla y ayudarla a ver que el cambio no era malo del todo.
a. restarle importancia a
The mayor tried to talk down the budgetary crisis, but many city officials aren't taking it so lightly.El alcalde trató de restarle importancia a la crisis presupuestaria, pero a muchos funcionarios municipales no les parece que carezca de importancia.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce talk down usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
