Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es una prueba de que la cultura es dinámica, maleable y susceptible de cambio – para bien o para mal. | It's proof that culture is dynamic, malleable and susceptible to change—for better or for worse. |
El capital, pues, es susceptible de cambio; pero no puede ser, en ningún caso, fuente de utilidades. | Thus, capital can be exchanged, but cannot be a source of income. |
El cerebro humano, como nuestro cuerpo, es susceptible de cambio y de crecimiento, siempre y cuando se haga ejercicio regularmente. | The human brain, like our body, is amenable to change and growth, provided we exercise it regularly. |
Los datos de Fredrickson muestran que esta parte de nuestra conexión cerebro-corazón, el tono vagal, es plástica y susceptible de cambio. | Fredrickson's data show that this part of our brain-to-heart connection, the vagal tone, is plastic and amenable to change. |
Más importante aún, parece que el cerebro es susceptible de cambio, tanto positivo como negativo, incluso antes del nacimiento de su portador. | More importantly, it appears that the brain is amenable to both positive and negative change even before the organism's birth. |
Quizá el primer aspecto susceptible de cambio serían las políticas de recursos humanos, más encaminadas hacia la conciliación con la vida familiar. | Human resources policies might be the first area targeted for change, with the aim of fostering work-family balance. |
La moral, las costumbres, las instituciones sociales, las ideas y todas nuestras prácticas más comunes: tampoco todo puede ser y, por lo tanto, todo también es susceptible de cambio. | Morals, customs, social institutions, ideas, and all of our most common practices: everything can also not be, and therefore, everything is also susceptible to change. |
El Comité insta al Estado parte a que considere la cultura como una dimensión dinámica de la vida y la trama social del país, expuesta a muchas influencias a lo largo del tiempo y por tanto susceptible de cambio. | The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore to change. |
Aún cuando cada una de las diferentes familias de plantas y de animales están en condiciones de mejorar o de degenerar, ninguna es susceptible de cambio, ni puede producir otras familias o clases. | Though each of the various families of plants and animals is capable of improvement or of degradation, none of them is susceptible of change into, nor can they be produced from, other families or kinds. |
El proceso no está terminado aún, es susceptible de cambio. | The process is not completed yet; it's susceptible to change. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
