Surtos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El SUP303 es un dispositivo para protección de transientes y surtos en redes Profibus-DP.	The SUP303 is a protective device against transients and surges in Profibus-DP networks.
Aparcamiento para los barcos surtos en tierra.	Parking for boats on land lying.
Es común que alimentación CA primaria presente picos, surtos, spikes y que degradan el tierra CA.	It is common that AC primary power supply present peaks, surges, spikes that degrade the AC ground.
Puertos de comunicación seriales no toleran surtos, impulsos e inducciones típicas de una subestación, obligando al uso exclusivo de fibra óptica para la red de comunicación.	Serial communication ports do not tolerate typical surges, impulses and inductions of a substation, obligating the exclusive use of optical fiber for the communication network.
Puertos de comunicación serial no soportan surtos, impulsos e inducciones existentes en la subestación, obligando al uso de fibra óptica para conexión con la sala de control – alto costo de instalación.	Serial communication doors are not resistant to surges impulses and inductions existent at substation, which makes it necessary to use fiber optics to connect to the control room–high installation cost.
Las UPS centralizadas operan generalmente en línea, en arquitectura de doble conversión, que produce una mayor estabilidad en la curva de potencia y elimina la mayoría de las fallas de energía (o sea, picos, distorsiones, surtos).	Centralized UPSs generally run online, double-conversion architecture, which produces greater stability in the power curve and eliminates most power disruptions (i.e., spikes, distortions, surges).
En ese tipo de deformación, se observa el estiramiento del papel aislante de la superficie de los conductores en función de la distensión, lo que degrada el aislamiento y reduce la soportabilidad a surtos de tensión.	In this type of deformation, the insulating paper stretches over the conductor surface due to strain, which degrades the insulation and reduces the ability to withstand voltage surges.
Esas deformaciones son prejudiciales, pues disminuyen la capacidad del transformador de soportar cortocircuito y surtos de tensión, disminuyen su vida útil y precipitan fallas que pueden sacarlo de operación (1).	These deformations are harmful because they can reduce the ability of the transformer to withstand short circuit and power surges, reduce its service life and precipitate failures which can cause it to be taken out of service (1).
La disminución de la rigidez mecánica del conjunto tiene el efecto de permitir el desplazamiento del devanado, vibraciones y fatiga de conexiones, reduciendo la capacidad del transformador en soportar corrientes de cortocircuitos y surtos de tensión.	Decreased mechanical stiffness of the assembly has the effect to allow winding displacement, vibrations and connection fatigue, thus reducing the capacity of the transformer to bear short-circuit currents and voltage surges.
Equipos originalmente desarrollados para uso industrial, cuando utilizados en ese tipo de aplicación, generalmente presentan problemas relacionados con fragilidad y falta de confiabilidad y disponibilidad de los puertos de comunicación serial cuando sometidos a surtos electromagnéticos e impulsos de tensión, además de temperaturas ambientes extremas.	Devices originally developed for industrial purposes, when used in this type of application usually have fragility and lack of reliability related problems for the serial communication ports when subjected to electromagnetic surges and voltage impulses, in addition to the extreme external ambient temperatures.