subirse a la parra
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to get on the vine".
subirse a la parra
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (engreírse) (España)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en España
a. to get overpriced
Ahora que el restaurante siempre está lleno se ha subido a la parra con los precios.Now that the restaurant is always full, it’s gotten way overpriced.
2. (coloquial) (modismo) (enfadarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to go through the roof (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
El jefe se sube a la parra cuando alguien no cumple con la fecha de entrega.The boss goes through the roof if anyone misses a deadline.
b. to hit the ceiling (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Mi madre va a subirse a la parra cuando vea que obtuve una mala calificación en la prueba.My mom is going to hit the ceiling when she sees I got a bad grade on the test.
c. to blow one's top (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Se subió a la parra cuando se enteró que su hijo había chocado el auto.He blew his top when he found out his son had crashed the car.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce subirse a la parra usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
