Step-parent | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Well, I must say at this school we've never seen a step-parent before.	Bueno, debo decir que en este colegio nunca antes habíamos tenido una madrastra.
In most societies, there is no clear role assigned to the step-parent.	En la mayoría de las sociedades no se asigna una función clara al padrastro.
There are boarding schools in several areas for children living with a step-parent.	En varias zonas hay también internados para los niños que viven con un padrastro o madrastra.
The role of a step-parent is often described as the hardest of parenting roles.	El papel del padrastro/madrastra es a menudo descrito como el uno de los más duros.
Children must feel accepted and secure in the love of both parent and step-parent.	Los hijos deben sentirse aceptados y seguros en el amor tanto de los padres como de los padrastros.
Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.	Se prohíben los matrimonios múltiples, entre parientes, en caso de parentesco por adopción y entre padrastros e hijastros.
A relative of the child or the spouse of such a relative (that is, the brother, sister, aunt, uncle, grandparent or step-parent of the child)	Un pariente del niño o del cónyuge de dicho un familiar (es decir, el hermano, hermana, tía, tío, abuelo o padrastro del niño)
The relocating parent (not the family member) can file legal papers to ask the judge to give visitation rights to a step-parent, grandparent, or other family member.	El padre mudándose (no el familiar) puede hacer una solicitud pidiendo al juez que le de derechos de visitación a un padrastro, abuelo, u otro miembro de la familia.
The step-parent may be required to exercise authority and judgement and to assist bringing up children with whom they live, whilst at the same time having no legal status.	El padrastro/madrastra puede ser requerido a ejercitar autoridad y juicio y asistir con el crecimiento de los menores con los que vive, cuando al mismo tiempo carece de status legal.
Changes such as a move, a new sibling, adjusting to a step-parent or step-siblings, disharmony among parents, and sibling rivalry all contribute to the stressful world of a child.	Los cambios tales como una mudanza, un nuevo hermano, adaptación al padrastro o hermanastros, falta de armonía entre los padres y rivalidad entre hermanos contribuyen al mundo estresante de un niño.