stand by

stand by(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (no involucrarse)

a. mantenerse al margen

Those who stood by and watched were found guilty of providing moral support to the thief.Los que se mantuvieron al margen y se quedaron viendo fueron hallados culpables de dar apoyo moral al ladrón.

b. quedarse de brazos cruzados

This is unfair. I'm not going to stand by.Esto es injusto. No voy a quedarme de brazos cruzados.

2. (estar listo)

a. estar preparado

The fire department is standing by at the fireworks show just in case.El cuerpo de bomberos está preparado en el espectáculo de fuegos artificiales por si acaso.

b. aguardar

Please stand by for further instructions.Aguarde nuevas instrucciones.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Flight attendants, stand by for landing.Auxiliares de vuelo, listas para aterrizar.

Stand by for incoming!¡Listos para recibir un obús!

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

3. (conservar)

a. mantener

The media were shocked when he stood by his racist statements.Los medios de comunicación se sorprendieron cuando mantuvo sus declaraciones racistas.

b. atenerse

The candidate won over followers by standing by what she promised.La candidata ganó adeptos al atenerse a lo prometido.

4. (respaldar)

a. apoyar

Kelly stood by Bill even when everyone else had turned against him.Kelly apoyó a Bill aún cuando todos los demás se habían vuelto contra él.

Ejemplos