Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Be specially alert for proper names or surnames being inadvertently translated to the Spanish equivalent, sometimes with hilarious results. | Esté alerta de la tendencia de traducir los nombres propios o apellidos al equivalente en Castellano, algunas veces con resultados bastante cómicos. |
The first type includes loan words with a Spanish equivalent, such as boomerang/bumerán, or pc/ordenador personal. | El primero de ellos es el relativo al anglicismo con equivalencia, es decir, aquellos términos ingleses que encuentran su equivalente en español como por ejemplo boomerang/bumerán o pc/ordenador personal. |
A–The lexical tool, available on SpanishChecker Pro, is a device that allows the user to quickly find the Spanish equivalent of an English word. | R - El dicionario, disponible en SpanishChecker Pro, es un dispositivo que permite al usuario encontrar rápidamente el equivalente en español de una palabra en inglés. |
A–The lexical tool, available on SpanishChecker Pro, is a device that allows the user to quickly find the Spanish equivalent of an English word. | R - El diccionario, disponible en SpanishChecker Pro, es un dispositivo que permite al usuario encontrar rápidamente el equivalente en español de una palabra en inglés. |
Many first names in the newspaper listings were published in the Spanish equivalent. | Muchos de los primeros nombres en las listas de periódicos aparecen en su equivalente castellano. |
The term copyright has a narrower scope than the Spanish equivalent derecho de author. | El térnino derecho de autor tiene un alcance mayor que su equivalente al inglés copyright. |
Specialization in Obstetrics and Gynaecology (2006) from the Central University of Venezuela, with recognition of the Spanish equivalent. | Especialista en Obstetricia y Ginecología (año 2006) en la Universidad Central de Venezuela, obteniendo la homologación al equivalente español. |
To take this Master's degree students should be able to credit a level of Spanish equivalent to the DELE C1. | Para cursar el máster, el estudiante tendrá que acreditar un nivel de español equivalente al diploma DELE C1. |
Madrid's Puerta del Sol is the most famous spot to be, serving as the Spanish equivalent to New York's Times Square. | La Puerta del Sol de Madrid es el lugar más famoso para las celebraciones, siendo el equivalente español a Times Square en Nueva York. |
For several years I worked in the United States and paid Social Security taxes, and now I contribute to the Spanish equivalent of Social Security. | Durante muchos años trabajé en Estados Unidos y pagué impuestos del Seguro Social, y ahora estoy contribuyendo al equivalente español del Seguro Social. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
