spanish equivalent

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Be specially alert for proper names or surnames being inadvertently translated to the Spanish equivalent, sometimes with hilarious results.	Esté alerta de la tendencia de traducir los nombres propios o apellidos al equivalente en Castellano, algunas veces con resultados bastante cómicos.
The first type includes loan words with a Spanish equivalent, such as boomerang/bumerán, or pc/ordenador personal.	El primero de ellos es el relativo al anglicismo con equivalencia, es decir, aquellos términos ingleses que encuentran su equivalente en español como por ejemplo boomerang/bumerán o pc/ordenador personal.
A–The lexical tool, available on SpanishChecker Pro, is a device that allows the user to quickly find the Spanish equivalent of an English word.	R - El dicionario, disponible en SpanishChecker Pro, es un dispositivo que permite al usuario encontrar rápidamente el equivalente en español de una palabra en inglés.
A–The lexical tool, available on SpanishChecker Pro, is a device that allows the user to quickly find the Spanish equivalent of an English word.	R - El diccionario, disponible en SpanishChecker Pro, es un dispositivo que permite al usuario encontrar rápidamente el equivalente en español de una palabra en inglés.
Many first names in the newspaper listings were published in the Spanish equivalent.	Muchos de los primeros nombres en las listas de periódicos aparecen en su equivalente castellano.
The term copyright has a narrower scope than the Spanish equivalent derecho de author.	El térnino derecho de autor tiene un alcance mayor que su equivalente al inglés copyright.
Specialization in Obstetrics and Gynaecology (2006) from the Central University of Venezuela, with recognition of the Spanish equivalent.	Especialista en Obstetricia y Ginecología (año 2006) en la Universidad Central de Venezuela, obteniendo la homologación al equivalente español.
To take this Master's degree students should be able to credit a level of Spanish equivalent to the DELE C1.	Para cursar el máster, el estudiante tendrá que acreditar un nivel de español equivalente al diploma DELE C1.
Madrid's Puerta del Sol is the most famous spot to be, serving as the Spanish equivalent to New York's Times Square.	La Puerta del Sol de Madrid es el lugar más famoso para las celebraciones, siendo el equivalente español a Times Square en Nueva York.
For several years I worked in the United States and paid Social Security taxes, and now I contribute to the Spanish equivalent of Social Security.	Durante muchos años trabajé en Estados Unidos y pagué impuestos del Seguro Social, y ahora estoy contribuyendo al equivalente español del Seguro Social.
Knowledgeable sources say the operation after passing through the Spanish equivalent to the Council of Ministers, the King also expressed its agreement for this order.	Fuentes conocedoras de la operación aseguran que tras pasar por el equivalente al Consejo de Ministros español, el rey manifestó también su conformidad al encargo.
Miriam Ruiz is a Free software advocate, Debian Developer and Feminist, as well as the only female editor of Barrapunto (the Spanish equivalent of Slashdot).	Miriam Ruiz es una defensora del software libre, desarrolladora de Debian Developer y feminista, así como la única mujer editora de Barrapunto (la versión española de Slashdot).
Moreover, the French National Space Agency and its Spanish equivalent, the CDTI, signed a cooperation agreement at the bilateral summit in February 2007.	Además, el Centre national des études spatiales y su equivalente español, el CDTI, firmaron un acuerdo de cooperación durante la cumbre bilateral de febrero de 2017.
What we know as the Sorraia horse today once had a large habitat in southern Iberia; its Spanish equivalent was known as Marismeño (which means horse of the bogs).	Como lo sabemos hoy, el caballo Sorraia ocupaba un vasto territorio al sur de la península ibérica; su equivalente español era conocido con el nombre de Marismeño (término que significa caballo de los pantanos).
Los tres Reyes Magos de Oriente: They–the Three Wise Men of the East - are the Spanish equivalent of Santa Claus, and leave their presents during the night separating January 5th and 6th.	Los tres Reyes Magos de Oriente: Son el equivalente español a Santa Claus, y dejan sus regalos durante la noche que va del 5 al 6 de enero.
Heather was disappointed when she found out that her name had no Spanish equivalent.	Heather estaba decepcionada cuando supo que su nombre no tenía equivalente en español.