Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
For the former, it would be something incomprehensible, something beyond its formulas and its anatomic atlas. | Para la primera será algo incomprensible, algo que escapa a sus fórmulas y sus atlas anatómicos. |
How people dread that their personality may be intruded upon by something incomprehensible to their consciousness! | ¡Cuánto le espanta a la gente que su personalidad sea invadida por algo incomprensible a sus conciencias! |
One of the three Fox sputtered something incomprehensible and dropped to the ground, an arrow sticking out of his chest. | Uno de los tres Zorro balbuceó algo incomprensible y cayó al suelo, una flecha surgiendo de su pecho. |
When it comes forth as something incomprehensible and overwhelming all at once, then taking a strict position is much more difficult. | Cuando surge como algo incomprensible y sobrecogedor a la vez, entonces, tomar una posición estricta es mucho más difícil. |
If it was something incomprehensible, or he wants to clarify any of the terms of future work, now is the time to ask. | Si era algo incomprensible, o él quiere aclarar cualquiera de los términos del trabajo futuro, ahora es el momento de preguntar. |
Let us not understand the cosmic whirl as do the animals, who sense something incomprehensible and try to hide in the darkness of their burrows. | No entendamos el torbellino cósmico como lo entienden los animales, quienes sienten algo incomprensible y tratan de esconderse en las obscuridades de sus madrigueras. |
Akiro would look up from his work with a dazed expression, stare blankly for several minutes, then mumble something incomprehensible and point back out toward the shelves. | Akiro levantaría la vista de su trabajo con expresión aturdida, miraría con los ojos en blancos durante unos minutos, y luego mascullaría algo incomprensible y señalaría hacia las estanterías. |
The deconstruction of the voice emphasizes the vowel sounds, and the disintegrated language becomes articulated, sounding like a desperate man attempting to create meaning from something incomprehensible. | La deconstrucción de la voz está hecha ahora de células más grandes y el lenguaje se vuelve más articulado, sonando como un hombre desesperado que intenta dar significado a algo incomprensible. |
Nonetheless, the record labels were as unfamiliar with the new technologies, and to them a synthesizer was something incomprehensible, therefore she would find no one in Europe or in America to give her a chance. | Sin embargo, las discográficas tampoco conocían la nueva tecnología y para ellos un sintetizador era algo incomprensible, con lo cual, ni en Europa, ni en América, conseguiría la artista que ningún sello discográfico del momento le diera su oportunidad. |
Initially they wanted a radio or newspaper journalist, something incomprehensible from a professional standpoint, as the stage was television and this medium has its own particular codes that are dominated better by those working in it regularly. | Inicialmente se dijo que sería un periodista de radio o de prensa escrita, algo incomprensible desde el punto de vista profesional, ya que el escenario era la televisión y este medio tiene sus códigos particulares que dominan mejor los que trabajan en él habitualmente. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
