something incomprehensible

Traductor
Ejemplos

For the former, it would be something incomprehensible, something beyond its formulas and its anatomic atlas.	Para la primera será algo incomprensible, algo que escapa a sus fórmulas y sus atlas anatómicos.
How people dread that their personality may be intruded upon by something incomprehensible to their consciousness!	¡Cuánto le espanta a la gente que su personalidad sea invadida por algo incomprensible a sus conciencias!
One of the three Fox sputtered something incomprehensible and dropped to the ground, an arrow sticking out of his chest.	Uno de los tres Zorro balbuceó algo incomprensible y cayó al suelo, una flecha surgiendo de su pecho.
When it comes forth as something incomprehensible and overwhelming all at once, then taking a strict position is much more difficult.	Cuando surge como algo incomprensible y sobrecogedor a la vez, entonces, tomar una posición estricta es mucho más difícil.
If it was something incomprehensible, or he wants to clarify any of the terms of future work, now is the time to ask.	Si era algo incomprensible, o él quiere aclarar cualquiera de los términos del trabajo futuro, ahora es el momento de preguntar.
Let us not understand the cosmic whirl as do the animals, who sense something incomprehensible and try to hide in the darkness of their burrows.	No entendamos el torbellino cósmico como lo entienden los animales, quienes sienten algo incomprensible y tratan de esconderse en las obscuridades de sus madrigueras.
Akiro would look up from his work with a dazed expression, stare blankly for several minutes, then mumble something incomprehensible and point back out toward the shelves.	Akiro levantaría la vista de su trabajo con expresión aturdida, miraría con los ojos en blancos durante unos minutos, y luego mascullaría algo incomprensible y señalaría hacia las estanterías.
The deconstruction of the voice emphasizes the vowel sounds, and the disintegrated language becomes articulated, sounding like a desperate man attempting to create meaning from something incomprehensible.	La deconstrucción de la voz está hecha ahora de células más grandes y el lenguaje se vuelve más articulado, sonando como un hombre desesperado que intenta dar significado a algo incomprensible.
Nonetheless, the record labels were as unfamiliar with the new technologies, and to them a synthesizer was something incomprehensible, therefore she would find no one in Europe or in America to give her a chance.	Sin embargo, las discográficas tampoco conocían la nueva tecnología y para ellos un sintetizador era algo incomprensible, con lo cual, ni en Europa, ni en América, conseguiría la artista que ningún sello discográfico del momento le diera su oportunidad.
Initially they wanted a radio or newspaper journalist, something incomprehensible from a professional standpoint, as the stage was television and this medium has its own particular codes that are dominated better by those working in it regularly.	Inicialmente se dijo que sería un periodista de radio o de prensa escrita, algo incomprensible desde el punto de vista profesional, ya que el escenario era la televisión y este medio tiene sus códigos particulares que dominan mejor los que trabajan en él habitualmente.
The evening before, during Mass, they had noticed a young boy in a wheel chair who, because he was yelling out something incomprehensible, was taken out. Then we saw him again at the Upper Room Community, during Mirjana's apparition.	Ya la tarde del día anterior durante la Misa, habían advertido que un muchacho en silla de ruedas, inesperadamente se puso a gritar algo incomprensible por lo que lo sacaron del Santuario.
A numerous group of tourists arrived; one amongst them, obese and elderly, remained looking at the camera, apparently with admiration: he looked at it from all sides and spoke something incomprehensible; he made an approving gesture and I smiled thankfully.	Llegó un numeroso grupo de turistas; uno de ellos, obeso y mayor, se quedó mirando la cámara, aparentemente con admiración: la miró desde todos lados y dijo unas palabras incomprensibles; me hizo un gesto de aprobación que agradecí con una leve sonrisa.
The selection of the moderator proved to be one of the most difficult aspects to reach consensus, which is something incomprehensible because the previous pacts affecting the form and content left the journalist responsible for presenting and leading the debate without authority.	La elección del moderador resultó ser uno de los aspectos más difíciles de consensuar, algo incomprensible, pues los pactos previos, que afectaban a la forma y al contenido, dejaban al periodista encargado de presentar y de conducir el debate sin atribuciones.
This leads the new employee to become more obedient, fearing that s/he could be disciplined at any minute for something incomprehensible. Thus, the employee will likely conclude it's safest to simply obey the master's commands without question.	Esto conduce a que el nuevo empleado se vuelva obediente por temor a ser disciplinado en cualquier momento y por algo incomprensible, de ésa manera concluirá por entender que es simplemente más seguro obedecer las órdenes del Jefe sin cuestionarlas y evitar así problemas subsiguientes.
Something incomprehensible and intangible must be bringing us together at that moment in that precise place; and maybe it is not just fate, or maybe it is, but happily: we share the vision of the same beauty.	Algo inaprensible e intangible debe unirnos en ese instante en ese preciso lugar; y quizás no sea solo el azar, o sí, pero felizmente: compartimos la visión de la misma belleza.