Solvability | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

He also obtained some basic results in the solvability of the Cauchy problem for operator equations in Banach spaces.	También obtuvo algunos resultados básicos en la solvencia del problema de Cauchy para el operador ecuaciones en espacios de Banach.
As regards the solvability of the firm in 1997, one observes that the firm had a large amount of equity.	En cuanto a la solvencia de la empresa en 1997, se observa que la empresa tenía un gran patrimonio.
Moreover, the crisis that we are experiencing at present has shown that bank capital was clearly insufficient in terms of solvability and solvency.	Por otra parte, la crisis que estamos viviendo en la actualidad ha puesto de manifiesto que el capital bancario era claramente insuficiente en términos de liquidez y solvencia.
Not only can questions of solvability and geometrical possibility be decided elegantly, quickly and fully from the parallel algebra, without it they cannot be decided at all.	No solo puede cuestiones de solvencia y la posibilidad geométrica se decidió elegante, rápida y plenamente a partir de la álgebra paralela, sin ella no puede ser decidido en absoluto.
It will be noted, moreover, that the current directives authorise insurance companies to deduct from their solvability charge obligations the operations which they have assigned to a re-insurance company.	Además, como puede observarse, las actuales directivas permiten a las empresas de seguros deducir de sus obligaciones en materia de gastos de solvencia las operaciones que han cedido a una empresa de reaseguros.
Even if the capital transfer was perhaps not necessary to meet solvability criteria, it had nevertheless considerably increased Helaba's equity capital base and had allowed a strong expansion in its competitive activity.	Aun si la aportación de capital podía no ser necesaria para cumplir los criterios de solvencia, amplió considerablemente la base de capital de Helaba y permitió una amplia expansión de sus actividades comerciales.
If we take into account that the solvability depends on the temperature, we will get then that tropical waters are equivalent to deserts while the polar waters are equivalent to real jungles with numerous animals.	Si recordamos que la solubilidad depende de la temperatura tendremos que las aguas tropicales equivalen a desiertos, mientras que las aguas polares equivalen a verdaderas selvas con numerosos animales.
They developed a complete theory for the solvability of boundary-value problems for uniformly parabolic and uniformly elliptic quasilinear second-order equations and of the smoothness of generalized solutions.	Ellos desarrollaron una teoría completa de la solvencia de los límites de valor para los problemas de manera uniforme y uniformemente elíptica parabólica casi lineal de segundo orden y ecuaciones de la suavidad de las soluciones generalizadas.
In algebra Plancherel obtained results on quadratic forms and their applications, to the solvability of systems of equations with infinitely many variables and to the theory of commutative Hilbert algebras (theorem of Plancherel-Godement).	En álgebra Plancherel resultados obtenidos en las formas cuadráticas y sus aplicaciones, a la solvencia de los sistemas de ecuaciones con muchas variables y infinitamente a la teoría de álgebras conmutativa de Hilbert (Teorema de Plancherel-Godement).
Silent partnership contributions represented equity capital only in the calculation of solvability for banking supervisory purposes, whereas in company and tax law terms they were treated as outside capital.	Las participaciones sin voto solo constituyen fondos propios en el cálculo de la solvencia a efectos de supervisión, mientras que desde el punto de vista del Derecho de sociedades y la legislación fiscal se consideran capital externo.