Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
La policía se vio obligada a solicitar ayuda al público para resolver el caso.The police were forced to appeal to the public for help in solving the case.
b.
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
sin traducción directa
Antes de decidir si compro la computadora o no, quisiera solicitar cierta información al servicio al cliente.Before deciding whether or not to buy the computer, I'd like to request certain information from customer service.
Solicité trabajo a muchas empresas, pero todo fue en vano.I applied to a lot of companies, but it was all in vain.