Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
This requires that all Member States that have not yet done so speedily sign and/or ratify those instruments and that the Commission actively monitor their implementation. | Ello requería que los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho firmen o ratifiquen con celeridad esos instrumentos y que la Comisión supervise con diligencia su aplicación. |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission for bringing this paper to Parliament so speedily and for informing us about its strategic intentions in such detail. | Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ante todo yo también quisiera agradecer a la Comisión la rapidez y diligencia con que ha presentado este documento al Parlamento y nos ha informado ampliamente sobre las perspectivas estratégicas. |
The suspects who had been so speedily arrested were released one by one without charge. | Los sospechosos que fueron detenidos tan rápidamente, fueron puestos en libertad uno por uno sin cargos. |
Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): Allow me first to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council so speedily. | Sr. Mahmassani (habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, darle las gracias por haber convocado esta sesión del Consejo de Seguridad con tanta rapidez. |
I should like to congratulate the Commission on its work in bringing forward these proposals so speedily and the professionalism of the civil servants who helped us bring these reports forward. | Quisiera felicitar a la Comisión por su trabajo encaminado a presentar estas propuestas con tanta rapidez, así como por la profesionalidad de sus funcionarios que nos han ayudado a presentar estos informes. |
The Member States themselves should adhere to a flexible approach to the purchase of frequencies and the costs incurred in creating the necessary infrastructure, and do so speedily in a new way. | Los propios Estados miembros deben adoptar un enfoque flexible respecto a la adquisición de frecuencias y los costes incurridos en la creación de la infraestructura necesaria, y hacerlo rápidamente de una nueva forma. |
So the presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take the necessary steps to do so speedily. | La Presidencia tiene por ello plena confianza en que los Estados miembros que todavía no han concluido el procedimiento de ratificación de los acuerdos con los Estados bálticos harán lo necesario para lograrlo rápidamente. |
It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing. | Antaño estaba en el vertedero de la Revolución Industrial, pero ahora está dispuesto a sacar partido de la era de la información que estamos cincelando de forma tan rápida pero a la vez tan ambigua. |
But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period when we have to exchange our national coins and banknotes for euros. | Pero se entiende por qué va a concluir tan pronto, ya que a finales de año entraremos en el período peligroso del cambio de las monedas y de los billetes nacionales por euros. |
In that connection, the Lebanese armed forces, the United Nations and those countries contributing to UNIFIL are to be commended for the determination they have shown in taking forward the will of the international community, and doing so speedily. | En ese sentido, debemos encomiar a las fuerzas armadas libanesas, a las Naciones Unidas y a los países que aportan tropas a la FPNUL por la determinación que han demostrado a la hora de hacer valer la voluntad de la comunidad internacional tan rápidamente. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
