Sintetizaba | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La clordecona para esta formulación se sintetizaba en el Brasil.	Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.
En 1714 Leibniz escribió Monadología que sintetizaba la filosofía de su trabajo anterior, la Théodicée.	In 1714 Leibniz wrote Monadologia which synthesised the philosophy of his earlier work, the Théodicée.
El trabajo de Maxwell sintetizaba estas dos ideas, que con anterioridad habían sido consideradas como dos fenómenos separados.	Maxwell's work synthesized these two ideas, which had previously been considered separate phenomena.
La imagen que mostraron los medios de comunicación de Colombia sintetizaba todo el estado de situación del conflicto ambiental.	The image shown by the Colombian communication media was a summary of the entire environmental conflict.
El segundo informe técnico recopilaba y sintetizaba la información proporcionada en los PNA presentados, haciendo particular referencia a los perfiles de proyectos.	The second technical report compiled and synthesized information provided in submitted NAPAs, with particular reference to the project profiles.
La primera página del Whole Earth Catalog de otoño de 1969 sintetizaba la función y el propósito de la guía.	The first page of the Whole Earth Catalog from Fall of 1969 synthesized the function and purpose of the guide.
Múltiples son los pensamientos en esta temática del Héroe Nacional José Martí, hombre que sintetizaba esa conjunción de espiritualidad y sentimiento revolucionario.	Our National Hero José Martí, a man who synthesized that convergence of spirituality and revolutionary sentiments, wrote many pages about this subject.
Y lo que me encantó de esta imagen de la brújula, es que sintetizaba dos ideas en una sola imagen.	And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image.
En total éramos 120 delegados de 49 colegios y 19 países, así que era todo un reto, ¡especialmente para la comisión que traducía, sintetizaba y procesaba nuestras ideas!	Together we were 120 delegates from 49 schools in 19 countries, so this was a challenge, especially for the committee translating, compiling and distilling our thoughts!
Ese mismo año, Henry H. Dale y Patrick Laidlaw (enlace en inglés) demostraron que la histamina también se sintetizaba en el cuerpo y aclararon algunas de sus funciones básicas.	In the same year, Henry H. Dale and P. P. Laidlaw established that histamine is a substance produced naturally in the body.