sintetizar

to summarize

to synthesize

La clordecona para esta formulación se sintetizaba en el Brasil.	Chlordecone for this formulation was synthesised in Brazil.
En 1714 Leibniz escribió Monadología que sintetizaba la filosofía de su trabajo anterior, la Théodicée.	In 1714 Leibniz wrote Monadologia which synthesised the philosophy of his earlier work, the Théodicée.
El trabajo de Maxwell sintetizaba estas dos ideas, que con anterioridad habían sido consideradas como dos fenómenos separados.	Maxwell's work synthesized these two ideas, which had previously been considered separate phenomena.
La imagen que mostraron los medios de comunicación de Colombia sintetizaba todo el estado de situación del conflicto ambiental.	The image shown by the Colombian communication media was a summary of the entire environmental conflict.
El segundo informe técnico recopilaba y sintetizaba la información proporcionada en los PNA presentados, haciendo particular referencia a los perfiles de proyectos.	The second technical report compiled and synthesized information provided in submitted NAPAs, with particular reference to the project profiles.
La primera página del Whole Earth Catalog de otoño de 1969 sintetizaba la función y el propósito de la guía.	The first page of the Whole Earth Catalog from Fall of 1969 synthesized the function and purpose of the guide.
Múltiples son los pensamientos en esta temática del Héroe Nacional José Martí, hombre que sintetizaba esa conjunción de espiritualidad y sentimiento revolucionario.	Our National Hero José Martí, a man who synthesized that convergence of spirituality and revolutionary sentiments, wrote many pages about this subject.
Y lo que me encantó de esta imagen de la brújula, es que sintetizaba dos ideas en una sola imagen.	And what I loved about this image of the compass was that I felt like it encapsulated both of these ideas in one simple image.
En total éramos 120 delegados de 49 colegios y 19 países, así que era todo un reto, ¡especialmente para la comisión que traducía, sintetizaba y procesaba nuestras ideas!	Together we were 120 delegates from 49 schools in 19 countries, so this was a challenge, especially for the committee translating, compiling and distilling our thoughts!
Ese mismo año, Henry H. Dale y Patrick Laidlaw (enlace en inglés) demostraron que la histamina también se sintetizaba en el cuerpo y aclararon algunas de sus funciones básicas.	In the same year, Henry H. Dale and P. P. Laidlaw established that histamine is a substance produced naturally in the body.
EMISIONES Y LIBERACIONES: El Copresidente Roberts presentó un documento no oficial, que sintetizaba las discusiones e incluía áreas de consenso, para que sea corregido por los Copresidentes y enviado a la consideración del INC5.	EMISSIONS AND RELEASES: Co-Chair Roberts presented a non-paper that summarized discussions and included areas of consensus, to be refined by the Co-Chairs for consideration at INC5.
Nuestro profesor, entre una intervención y otra de los contendientes, sintetizaba su pensamiento con una riqueza expositiva que hacía claros e interesantes incluso los pasajes más oscuros de los dos.	Our professor, between one comment and another from the two contenders, summed up their thinking with an expository richness that made even the darkest passages of the two debaters clear and interesting.
Tiene sus orígenes en el siglo XIX y se difundió en la clase media urbana como una manifestación que sintetizaba la añoranza romántica del criollismo por una Lima que se alejaba.	The Creole variation originated in the nineteenth century and spread to the urban middle class as a synthesis of the romantic nostalgia of the criollo class in Lima.
El resultado fue una serie de pinturas de gran formato, conocida con el título de Las regiones de España, que sintetizaba la visión de la España contemporánea a Sorolla, vista a través de sus ojos.	The result was a series of large-sized paintings, known as The Regions of Spain, which synthesised the vision of Spain at that time seen through Sorolla's eyes.
Hasta hace pocos días, esta frase del Premio Nobel de Paz, Desmond Tutu – entre otras muchas expresiones – sintetizaba la posición que diversos sectores alternativos en Colombia abanderaron frente a los comicios presidenciales del pasado 17 de junio.	Until a few days ago, this quote by Nobel Peace Prize Desmond Tutu–among many other expressions–summarized the position that various alternative sectors in Colombia championed going into the presidential elections held on 17th June.
Venus, que simboliza la elegancia y la belleza de la zona, encontró nombre en una visita de Sara Pérez a los Uffizide Florencia: el Nacimiento de Venus, obra de Botticelli, sintetizaba las sensaciones que el vino quería transmitir.	Venus, which symbolises elegance and the beauty of the region, Sara was inspired by the Uffizi Gallery in Florence: The birthplace of Venus, the masterpiece by Botticelli, synthesised the sensations that the wine wanted to convey.
El 5 de junio de 1983 el General Echeverría Vielman escribió una carta abierta al Presidente en la que sintetizaba una serie de contradicciones en aumento dentro del mismo ejército, y las quejas y reclamos de los sectores políticos, económicos y religiosos de Guatemala.	On June 5, Gen. Echeverria Vielman wrote an open letter to the President which synthesized all the other most common internal complaints against Rios Montt from the military, political, economic and religious sectors of Guatemala.
Como muestra de la fusión entre las formas de vida antiguas y las nuevas e ilustradas floreció en esa época, con especial brillantez, el cultivo del género dramático de la Tragedia, que sintetizaba las ideologías arcaícas y clásicas en una misma Weltanschauung.	The cultivation of the dramatic gender of Tragedy which synthesized archaic and classical ideologies in one Weltanschauung and which flourished brilliantly in Pericle's century, is a good example of the fusion between the ancient and the new and enlightened ways of life.
El miércoles 27 de septiembre circuló un proyecto de texto que sintetizaba las discusiones del grupo de trabajo.	On Wednesday, 27 September, a draft text was circulated summarizing the discussions of the working group.
En este marco, el eslogan que sintetizaba la política de perfil bajo de Deng Xiaoping, tao guang yang hui, se sustituye por fen fa you wei (esforzarse por el éxito).	As such, the slogan which typically expressed the low-profile foreign policy of Deng Xiaoping, tao guang yang hui, has been replaced by fen fa you wei (to strive for success).