Sincope | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Sin embargo, un sincope en estas condiciones orienta a una etiología arrítmica o epilepsia [11].	However, a syncope in this scenario leads to an arrhythmic etiology or epilepsy [11].
Otros signos y síntomas que se reportaron incluyen irritabilidad, letargo, dificultad para caminar, incapacidad para sentir las manos y piernas y sincope.	Other signs and symptoms reported included irritability, lethargy, difficulty walking, inability to feel hands and feet, and syncope.
Los síntomas más frecuentes son dolor precordial, disnea, hipo, estimulación diafragmática y sincope por pérdida de captura ventricular en pacientes dependientes de la estimulación.	The most frequent symptoms are precordial pain, dyspnea, hiccup, diaphragmatic stimulation and syncope by loss of ventricular capture in pacing-dependent patients.
Al comienzo del tratamiento pueden producirse hipotensión postural y, en casos raros, sincope, especialmente a dosis muy altas, pero también cuando el tratamiento se reinicia después de una interrupción.	Postural hypotension and in rare cases syncope may occur at the beginning of therapy, especially at very high doses but also when treatment is recommenced after a break.
Si bien una asistolia observada durante el TT es especifica de asistolia durante un sincope espontaneo (VPP del 75-80%), el 36% de los pacientes con respuesta mixta o vasopresora también presentan asistolia durante un sincope espontáneo.	Although an asystole observed during TTT is specific to asystole during spontaneous syncope (positive predictive value of 75-80%), 36% of patients with mixed or vasopressor response also present asystole during spontaneous syncope.
Se presenta el caso de un paciente con pre-excitación ventricular intermitente, asintomatico diagnosticado hace 10 años que ingresa a un servicio de emergencias por palpitaciones y sincope, finalmente FV que requiere reanimacion cardiaca y cardioversion eléctrica (CVE).	We present the case of a patient with intermittent ventricular preexcitation, with no symptoms, diagnosed 10 years ago, who is admitted into the ER due to palpitations and syncope, and finally VF requiring cardiac reanimation and electrical cardioversion (ECV).
Sincope: definido como una pérdida transitoria de conciencia que cursa con recuperación espontánea y sin secuelas.	Syncope: defined as the temporary loss of consciousness evolving into spontaneous recovery and no sequelae.
Sin embargo, como regla, la migraña no causa síncope directamente.	However, as a rule, migraines do not cause syncope directly.
Estos informes incluyeron mareos y vértigo, pero no síncope.	These reports included dizziness and lightheadedness, but not syncope.
Esta es una causa poco común, pero potencialmente peligrosa del síncope.	This is a rare, but potentially dangerous cause of syncope.