Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Isaías nos dice, con sencillez y sin medias tintas, que estas prácticas religiosas son cultos idolátricos. | Isaiah tells us simply and uncompromisingly that these religious practices are idolatrous cults. |
En materia di política agrícola, reiteramos sin medias tintas los objetivos más recientes de la Unión Europea no concentrándonos en la cantidad, sino en una producción alimentaria sana y de calidad. | As regards agricultural policy, we unambiguously restate the European Union's latest objectives, focusing now on high quality, healthy food production rather than quantity. |
Sin embargo, también es importante que seamos honestos con Turquía y les digamos claramente y sin medias tintas que si consiguen cumplir todas las condiciones que el resto de Estados miembros han cumplido, tienen derecho a unirse a la Unión Europea. | However, it is also important for us to be honest with Turkey, and to say clearly and unambiguously that, if it fulfils all the conditions that other Member States have fulfilled, then it has the right to join. |
Esta es Nuestra Orden – sin medias tintas. | This is Our Command—without small measures. |
Esta es Nuestra Orden sin medias tintas. | This is Our Command—without small measures. |
Si hay una persona entrañable, admirada y respetada sin medias tintas en el sector de la moda flamenca, esa es Lina. | If there is anyone in the flamenco fashion sector that is admirable, endearing and respected, it's Lina. |
El presidente le dio la espalda al lenguaje protocolar que caracteriza al ámbito diplomático y se vino sin medias tintas a hablarle al cubano promedio. | The president turned his back on the protocolar language that characterizes the diplomatic realm and he came to speak to the average Cuban without mincing words. |
Es difícil no ponderar la petición brasileña que, aunque a las claras y sin medias tintas, lleva un claro propósito partidista, le exige al Gobierno cubano el envío únicamente de médicos experimentados. | It's difficult not to consider the Brazilian request, which, although clearly without half-measures, conveys a clear Party intent, requiring the Cuban Government to send only experienced doctors. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
