Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Todas las personas sin instrucción son refractarias al desarrollo. | All uneducated people are imper vious to development. |
Sin guía, sin instrucción, él comenzó a practicar, tanteando su camino en el que al principio era de absoluta oscuridad. | Unguided, uninstructed, he began to practise, groping his way in what at first was absolute darkness. |
No son invención del arte; el hombre de pasiones violentas, rudo y sin instrucción, emplea y se vale del lenguaje figurado. | They are not art inventions; a violent, though and uneducated man uses and applies a figured language. |
Las personas sin instrucción se desempeñan tal como lo han hecho a lo largo de toda la historia, y la mayoría de ellas no adolece de deficiencias cognitivas. | Unschooled people perform as they have throughout history, and most of them have no cognitive deficiencies. |
Con el progreso técnico crece necesidad de los empleados calificados; todavía hay más puestos laborales con calificación baja y con empleados sin instrucción profesional. | With a technical progress increase needs for qualified workers; there are still prevailing berths requiring low qualification and workers without professional education. |
Algunas de sus características han sido aceptadas apáticamente por un pueblo sin instrucción, primitivo; pero no pueden imponerse sobre un pueblo a punto de alcanzar la madurez político-cultural. | Some of its features had been accepted in apathy by a primitive, uneducated people; but they cannot be imposed on a people about to come of age politically and culturally. |
En suma, los programas de alfabetización adecuadamente organizados e implementados realmente tienden a generar una participación política y social más activa y confiada entre las personas pobres y sin instrucción, en especial mujeres. | In sum, suitably organized and implemented literacy programmes do tend to engender stronger and more confident social and political participation by poor, unschooled people–particularly poor women. |
A pesar de que los graduados sin instrucción se manejaron bien en el examen de comprensión simple, su puntuación media no fue satisfactoria en ejercicios de comprensión, cálculo y escritura más complejos. | Although the unschooled graduates coped well with the test of simple comprehension, they did not on average achieve satisfactory scores on more complex comprehension, numeracy and writing. |
Si se los deja sin instrucción ni control, y como resultado llegan a ser tercos, intemperantes en sus apetitos y pasiones, así será su influencia futura en lo que se refiere a amoldar la sociedad. | If they are left unenlightened and uncontrolled, and as the result become self-willed, intemperate in appetite and passion, so will be their future influence in molding society. |
En el transcurso de las visitas pastorales, en las que sigue al obispo, a José le impacta ver a las familias pobres, a todos aquellos niños sin instrucción y abandonados a su suerte. | While accompanying the Bishop on his pastoral visits, Josep was struck by the sight of poor families, of all the unschooled children left to their own devices. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
