Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En algunos casos tales amenazas tuvieron origen paramilitar, pero en otros su autoría sigue sin esclarecerse. | In some cases, these threats were made by members of paramilitary groups, but responsibility for others is still unclear. |
Seguía sin esclarecerse la suerte y el paradero de más de 1.500 personas de las más de 6.000 que desaparecieron durante la guerra de 1991-1995. | Of the over 6,000 people who went missing during the 1991-1995 war, the fate and whereabouts of more than 1,500 remained unclarified. |
El Registro Nacional de Datos de Personas Extraviadas o Desaparecidas, un padrón oficial, indicaba que seguía sin esclarecerse la suerte o el paradero de 34.656 personas (25.682 hombres y 8.974 mujeres). | The official National Register of Missing and Disappeared Persons indicated that the fate or whereabouts of 34,656 people (25,682 men and 8,974 women) remained unclarified. |
Más de 26,000 casos de personas desaparecidas, incluyendo miles de desapariciones forzadas, siguen sin esclarecerse, con las familias emprendiendo sus propias investigaciones a pesar de los riesgos que esto implica. | Additionally, more than 26,000 cases of people reported as disappeared, including thousands of cases of enforced disappearance, remain unsolved, with victims' families taking on the task of investigating despite the risks that this entails. |
El papel de los ANCA en la patogénesis de la enfermedad permanece sin esclarecerse. | The role of ANCA in the pathogenesis of vasculitis is still unclear. |
Los mecanismos por los que los corticoesteroides mejoran la función pulmonar en los pacientes con EPOC continúan sin esclarecerse. | The mechanisms by which corticosteroids improve lung function in patients with COPD remain poorly understood. |
El dilema quedó sin esclarecerse hasta el día de hoy, pues la duración de este calendario, que fue solo 12 años, no dio tiempo a enfrentar las soluciones. | The problem is not clarified until today, as the calendar lasted only 12 years; there was not enough time to confront the solutions. |
Con respecto a la vigencia del derecho a la vida, la Comisión se referirá a las situaciones que ya habían sido abordadas en anteriores informes anuales pero que continúan sin esclarecerse. | In regard to the right to life, the Commission will refer to situations already considered in earlier annual reports but not yet resolved. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
