Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Vamos a conocer la procedencia de esta frase y también su significado literal y figurado. | We will know the origin of this phrase and also its literal and figurative meaning. |
Vocabulario: ¿Cuál es el significado literal o simbólico de cierta palabra contenida en el fragmento? | Vocabulary questions: What are the literal or symbolic meanings of a given vocabulary word? |
A partir de su significado literal del idioma Sánscrito, un chakra corresponde a una rueda de energía. | A chakra is a wheel (this is the literal Sanskrit meaning) of energy. |
De todas formas, le gustaba usar metáforas cuyo significado literal y metafórico estuvieran a años luz de distancia, lo que las hace muy difíciles de entender. | However, he liked to have metaphors whose actual and metaphorical meanings were worlds apart, hence very difficult to understand. |
Cada una de ellas tiene un significado –literal o metafórico– relacionado con la gesta de San Martín, de sus generales, de su ejército y también del pueblo cuyano. | Every one of them has its own meaning–whether literal or symbolic- related to the deeds of San Martín, his generals, his army and also the people of Cuyo. |
Regresemos a nuestra palabra Y'shua. Como he dicho anteriormente, el concepto de la primera mención es bien valiosa para entender tanto el significado literal como el simbólico de las palabras. | As I have said before, the concept of first mention is very valuable in understanding the literal as well as the symbolic meaning of words. |
Držić organizó la vida teatral en Dubrovnik, participó en las preparaciones de las representaciones teatrales y, con sus altos alcances y con su talento difícilmente alcanzable a los ambientes teatrales europeos de su tiempo, su significado literal es igual al que tuvo Shakespeare más tarde. | He organised the theatre in Dubrovnik and took part in the preparation of performances, with high standards and the talent hardly understood in the contemporary theatre world in Europe, thus acquiring the significance which later Shakespeare had in the literary world in England. |
Un significado literal de cada unidad se indica entre paréntesis. | A literal meaning of each unit is given in parentheses. |
El significado literal de la estrofa habla también a esta cuestión. | The literal meaning of the stanza also speaks to this issue. |
Si significado literal es sostener o proveer una base. | Its literal meaning is to sustain or provide a base. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
