1 (indicando frecuencia) always está siempre lloviendo it's always raining; una persona siempre dispuesta a ayudar someone always ready to help
está siempre hablando
como siempre as usual salió de casa, como siempre
el día había empezado como siempre the day had begun as usual; tú tan modesto como siempre modest as ever
como siempre, ejecutó una pieza sin acompañamiento al final, como siempre, el pagano soy yo ando como siempre, metido en follones los ciudadanos serán, como siempre, los únicos perjudicados
de siempre [+lugar, hora] usual por favor, lo de siempre my usual, please
quedamos en el sitio de siempre
protestan los de siempre it's the same people as usual protesting; siguen con los mismos problemas de siempre they've still got the same old problems; vino con el mismo cuento de siempre he came out with the same old story
cantó sus canciones de siempre yo tomaré lo de siempre, filete a la plancha reñimos por lo de siempre causas del accidente, las de siempre: alcohol y velocidad las estanterías metálicas son una solución de siempre somos amigos de siempre me contó el cuento de siempre ¿quedamos a la hora de siempre?
desde siempre always lo vienen haciendo así desde siempre they've always done it this way
me gustan desde siempre desde siempre han mantenido una relación amigable es una belleza que desde siempre, ha atraído a los pintores Dios existe desde siempre han atraído desde siempre la atención de los astrónomos las aficiones artísticas las lleva dentro desde siempre nos conocemos desde siempre
¡hasta siempre! farewell!
para siempre forever; for good (familiar) se ha ido para siempre she has gone forever o for good (familiar); dijeron adiós para siempre a su país they bade farewell to their country forever
es un mundo perdido para siempre 1964 quedará por siempre marcado en la historia de España hay que acabar para siempre con las perniciosas consecuencias no puede persuadirse de haberla perdido para siempre se despidió para siempre del teatro ha enterrado para siempre aquellas pesadillas
por siempre for ever por siempre jamás for ever and ever
la memoria de los aficionados deportivistas solo quedaría por siempre el retrogusto amargo de la derrota pero antes del supremo instante,Guevara, Ovidio, para mí por siempre Gran Hacedor Praga, por su parte,consideró por siempre vigentes los denominados decretos del rencor
2 (en todo caso) always siempre puedes decir que no lo sabías you can always say you didn't know
no sé mucho inglés, pero siempre te puedo ayudar con el francés y si no siempre puedes llamar a informacion si no encuentras trabajo, siempre puedes pedir una beca de reinserción siempre podemos hablar razonadamente cuando cambies de actitud
3 (Latinoamérica) (todavía) still ¿siempre se va mañana? are you still going tomorrow?
siempre sigues en el mismo trabajo/tan ocupado?
4 especialmente (México) (definitivamente) certainly; definitely siempre no me caso este año I'm certainly o definitely not getting married this year; siempre sí certainly; of course
siempre sí voy a estudiar derecho siempre se van a Inglaterra/te vas a vivir con juan?
5 (Chile) (de todas maneras) still lo tenían completamente rodeado y siempre se escapó they had him completely surrounded but he still escaped; siempre sí me voy I'm going anyway
por más que le advertimos que era casado, siempre se fue con él
