Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

si	if
deber	to owe should

Ejemplos

Pero, si deben castigar a alguien, que sea a mí.	But, if someone must be punished, then let it be me.
Especifica si deben habilitarse los nombres de host virtuales de FTP.	Specifies whether FTP virtual host names are enabled.
Quizá la Convención desee decidir si deben explicarse detalladamente esas condiciones.	The Commission may wish to decide whether those should be explained in detail.
Séptimo. El problema de si deben ser disueltas o no todas las cooperativas mal administradas.	Seventh, the question whether poorly run co-operatives should all be dissolved.
UHF también puede ser preferible si deben usarse antenas de alto rendimiento para extender el rango.	UHF may also be preferable if high-performance antennas must be used to extend range.
la autoridad competente deberá establecer si deben repetirse las pruebas total o parcialmente.	Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
No hay ningún problema si deben limitarse las emisiones de Bonos porque el sistema sigue intacto.	There is no problem if the Bond issue should be limited because the system stays intact.
La ley del contrato es la que determina si deben entenderse cumplidas las obligaciones de las partes.	The law of the contract is the law that determines if the parties have fulfilled their obligations.
Al votar también puede determinar si deben aumentar los impuestos para mejorar nuestras escuelas locales o nuestras carreteras.	By voting you can also determine if local taxes should increase for improvements to our local schools or our roads.
Sin embargo, no debemos permitir que el asunto determine si deben continuar o no las negociaciones con Turquía.	The issue must not, however, be allowed to determine whether or not the negotiations with Turkey are to continue.