I should go if they sent for meiría si me llamasen
I should go, I'd go
should I be out at the timeif I should be out at the timesi estoy fuera en ese momento
I shouldn't be surprised if ...no me sorprendería si ...;I should have liked to ...me hubiera gustado ...;quisiera haber ...;thanks, I should like togracias, me gustaría;I shouldn't like to sayprefiero no decirlo;I should think sosupongo que sí;I should be so lucky!¡ojalá!
2(duty, advisability, desirability)deber
all cars should carry a first-aid kittodos los coches deberían llevar un botiquín;you should take more exercisedeberías hacer más ejercicio;I should have been a doctoryo debería haber sido médico;you shouldn't do thatno deberías hacerlo;más vale no hacer eso;I shouldn't if I were youyo que tú no lo haría;he should know that ...debiera or debería saber que ...;all is as it should betodo está en regla;..., which is as it should be..., como es razonable;..., que es como tiene que ser;why should I?¿por qué lo voy a hacer?;¿por qué tengo que hacerlo?;why should he (have done it)?¿por qué lo iba a hacer?;¿por qué tenía que hacerlo?;why should you want to know?¿por qué has de saberlo tú?
3(statements of probability)deber de
he should pass his examsdebería de aprobar los exámenes;they should have arrived by nowdeben (de) haber llegado ya;he should be there by nowya debería estar allí;they should arrive tomorrowdeberán or deben (de) llegar mañana;that shouldn't be too hardeso no debería ser muy difícil;I should have told you beforetendría que or debería habértelo dicho antes;this should be goodesto promete ser bueno
4(subjunctive uses)
who should I meet?
... and who should I bump into but Mike?... ¿y con quién crees que me encuentro? ¡pues con Mike!;he ordered that it should be donemandó que se hiciera
