Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Because of its shyness, the squirrel in my backyard wouldn't come closer.La ardilla que estaba en el jardín trasero no se quiso acercar de asustadiza que era.
I wanted to take a stray dog home, but because of its shyness I couldn't get him into the car.Quería llevarme un perro callejero a mi casa, pero no pude meterlo al coche porque era asustadizo.