Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
That Regulation is limited in scope to security measures on board vessels and the immediate ship/port interface. | Dicho Reglamento limita su ámbito de aplicación a las medidas de protección a bordo de los buques y en la interfaz inmediata buque-puerto. |
The ISPS Code aims to enhance maritime security on board ships and at the ship/port interface by providing a standardized and consistent framework for evaluating risks. | El Código PBIP tiene por objeto aumentar la seguridad marítima a bordo de los buques y en el interfaz entre el buque y el puerto mediante el establecimiento de un marco normalizado y coherente de evaluación de los riesgos. |
B. Guatemala also authorized 33 companies providing port services to operate where a statement of compliance has already been issued: 14 in Puerto Quetzal and 19 in Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios, where there is no ship/port interface. | El Estado de Guatemala autorizó operaciones a 33 empresas que prestan servicios portuarios previa declaración de cumplimiento; 14 en Puerto Quetzal y 19 en Santo Tomás de Castilla y Puerto Barrios sin interfaz buque-puerto. |
‘ship/port interface’ means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship; | «interfaz buque-puerto»: la interacción que se produce cuando un buque se ve afectado directa e inmediatamente por actividades que suponen movimiento de personas o mercancías, o prestación de servicios portuarios al buque o desde el buque; |
A new regional programme was started in April 2002, aimed at enhancing the skills of local port control surveyors and to develop a regional strategy to deal with emerging issues of ship/port interface in the region. | En abril de 2002 comenzó un nuevo programa regional destinado a perfeccionar las técnicas de los inspectores de control de los puertos locales y elaborar una estrategia regional para hacer frente a las cuestiones que se planteen en la región sobre el interfaz buque-puerto. |
It is the largest cruise ship port in the world. | Es el mayor puerto de cruceros en el mundo. |
Drassanes is the closest metro stop to the cruise ship port. | Drassanes es la parada del metro más cercana al puerto de cruceros. |
The new amendments also apply to port facilities where there is a ship/port interface. | Las nuevas enmiendas también se aplican a las instalaciones portuarias cuando existe una interfaz buque/puerto. |
We came from the cruise ship port and the taxi fare was only $11 Euros. | Fuimos desde el puerto donde atracan los cruceros y la tarifa del taxi fue solo de 11 euros. |
The cruise ship port of Cambrils and catamarans also offer trips during the next two weekends at special rates. | Los cruceros turísticos y catamaranes del puerto de Cambrils ofrecerán también salidas durante los dos próximos fines de semana a precios especiales. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
