- Diccionario
USO
Este modismo también se puede escribir "soplar y hacer botella" y se puede traducir literalmente como "to be blowing and making bottles".
ser soplar y hacer botellas
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (ser muy fácil) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to be a piece of cake (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Oyendo hablar al escalador, se diría que subir al Everest es soplar y hacer botellas.Listening to the climber speak, one might think that to climb Everest is a piece of cake.
b. to be as easy as ABC (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Hay que estudiar mucho para ser médico. No es soplar y hacer botellas.You have to study very hard to become a doctor. It's not as easy as ABC.
c. to be a cinch (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Ernesto es muy inteligente y, para él, resolver esas ecuaciones tan complicadas es soplar y hacer botellas.Ernesto is very intelligent, and for him, solving those complicated equations is a cinch.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
