Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mario Gallegos sirve en el Senado desde 1995, después de ser diputado por tres años en la Cámara de Representantes estatal. | Gallegos has served in the Senate since 1995, after serving three years in the House. |
Por su parte, Bebeto, lo hizo por el Partido Democrático Trabalhista con el que buscó ser diputado estatal de Río de Janeiro. | For his part, Bebeto, he did it for the Trabalhista Democratic Party with which he sought to be a state deputy of Rio de Janeiro. |
Este Parlamento es un Parlamento codecisor que tiene mucho trabajo que hacer y que tendrá más en el futuro y, por tanto, nos parece que no es posible ser diputado nacional y diputado europeo. | It will have even more work in the future. So we do not think it is possible to be both a national MP and a Member of the European Parliament. |
Señor Presidente, por ser diputado español, valenciano y miembro del Partido Popular no consumiré mucho tiempo en decir que la Cumbre de Valencia me ha parecido un éxito. | Mr President, as a Spanish Member of this Parliament, as a Valencian and as a member of the European People's Party, I shall not take too long to say that I consider the Valencia Summit to have been a success. |
Para ser diputado del congreso se requiere haber residido durante diez años en la región que se va a representar. | To sit in Congress, you must have resided for ten years in the region you're going to represent. |
Señor Cohn-Bendit, hemos visto cómo incluso usted ha llegado a ser diputado al Parlamento Europeo. | Mr Cohn-Bendit, we have seen even you become an MEP. |
(HU) Señor Presidente, hoy da gusto ser diputado al Parlamento Europeo. | (HU) Mr President, it is good to be a member of the European Parliament today. |
De todos modos, ¿quién quiere ser diputado, eh? | Who wants to be an MP anyway, eh? |
Debo decir que me siento orgulloso de ser diputado de esta Cámara. | I have to say that I feel proud to be a Member of this House. |
La ecuación es clara: quien quiera ser diputado, que pase por las urnas. | The solution is clear: Whoever wants to be a congressman, has to go through the ballots. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
