Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos son: dolores de cabeza, náuseas, elevación de la frecuencia cardíaca, dificultad para dormir y sensación de desasosiego. | These have been reported as headaches, nausea, elevated heart rate, difficulty sleeping, and restlessness. |
Sin embargo, una sensación de desasosiego se apodera de nosotros al percatarnos de que la curva casi nunca vuelve al mínimo anterior, sino que se estanca en un nivel ligeramente superior. | However, the unease starts creeping in as we realise that, in the summer, the curve almost never returns to its previous minimum but levels off at a slightly higher point. |
Yo no puedo pronunciar o escribir esas palabras sin sentir una sensación de desasosiego. | I cannot speak or write these words without unrest of spirit. |
Con este motivo reiterativo la autora nos quiere transmitir-como ella misma define-una sensación de desasosiego. | For this reason the author wants us to repeatedly transmit-defines itself as a feeling of unease. |
El contacto de los dos cuerpos en movimiento puede desencadenar una extraña sensación de desasosiego. | The contact between the two bodies produced by this movement can arouse a strange sense of unease. |
Yo recuerdo la experiencia no como algo bueno, cuando la recuerdo tengo una sensación de desasosiego. | I remember the experience as not a good experience, when I remember it I feel an uneasiness feeling. |
Lo primero que nos llama la atención al comparar el comienzo de 2013 con el 2012 es la ausencia de una sensación de desasosiego y amenaza. | The first thing that strikes you when comparing the beginning of 2013 with that of 2012 is the absence of a sense of foreboding. |
Las taperas en las que tenían sus hogares eran realmente estremecedoras por su precariedad y la aridez del paisaje intensificaba la sensación de desasosiego que tenía. | The slums in which they had their homes were really frightening by their precariousness and the dryness of the landscape intensified the sensation of anxiety that it had. |
Al observar las fotografías, dispuestas sutilmente a modo de friso sobre dos de las paredes del espacio, una pequeña sensación de desasosiego o de incertidumbre se genera. | In observing the photographs, arranged subtly in the form of a frieze on two of the walls in the space, a slight sensation of unease or uncertainty is generated. |
El viento soplaba implacablemente en contra y la escasez de vegetación intensificaba la sensación de desasosiego de esos últimos kilómetros por Nicaragua. Una nube de pequeñas mosquitas invadían las márgenes de los caminos. | The wind blew relentlessly against me and the scarcity of vegetation intensified the feeling of uneasiness of those last kilometers from Nicaragua. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
