Semiología | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La exploración física fue anodina, salvo semiología de DP derecho.	Physical examination was unremarkable, except for signs of right PE.
La parálisis histérica también revela contrastes con la semiología de los síndromes lesiónales orgánicos.	Hysterical paralysis also reveals contrasts with the semiology of lesional organic syndromes.
Notas para una semiología arquitectónica, Anagrama, Barcelona, 1970.	Notes for an Architectural Semilogy, Anagrama, Barcelona, 1970.
Una semiología insuficiente de las molestias esofágicas pudiera ser origen de una menor detección.	Insufficient semiology of esophageal complaints could be the cause of lower detection.
La paciente se derivó entonces a cardiología: estaba asintomática y no presentaba semiología de afectación cardiovascular.	The patient was then referred to cardiology: she was asymptomatic and did not present semiology of cardiovascular involvement.
Mujer de 83 años que consultó por dolor pleurítico izquierdo y disnea con semiología de DP en la exploración física.	An 83-year-old woman presented with left pleuritic pain and dyspnea with symptoms of PE on physical examination.
La auscultación mostró tonos rítmicos a 100 lat/min, sin soplos ni roces, y semiología de derrame pleural bilateral.	Auscultation revealed sinus rhythm at a rate of 100 beats/min, without murmurs or friction rubs, and signs of a bilateral pleural effusion.
Aunque la lingüística sea uno de los muchos sistemas que toma en cuenta la semiología, está considerada como sistema de referencia por todos los demás.	Even if linguistics is one of many sign systems considered by semiology, it is considered as the reference system for all others.
En la exploración física la saturación de oxígeno basal era del 94%, FC 103 lpm, PA 107/73 mmHg, con semiología de derrame pleural a la auscultación.	Physical examination showed basal oxygen saturation 94%, heart rate 103 bpm, BP 107/73 mmHg, with signs of pleural effusion on auscultation.
Al final del curso, los estudiantes serán capaces de formar oraciones gramaticalmente correctas, aplicando las reglas generales de la semiología, ortoepía y ortografía.	Upon completion of the course, students will be able to form grammatically correct sentences, apply the general rules of semasiology and use correct Orthoepy and orthography.