semiología

Diccionario
Ejemplos

La exploración física fue anodina, salvo semiología de DP derecho.	Physical examination was unremarkable, except for signs of right PE.
La parálisis histérica también revela contrastes con la semiología de los síndromes lesiónales orgánicos.	Hysterical paralysis also reveals contrasts with the semiology of lesional organic syndromes.
Notas para una semiología arquitectónica, Anagrama, Barcelona, 1970.	Notes for an Architectural Semilogy, Anagrama, Barcelona, 1970.
Una semiología insuficiente de las molestias esofágicas pudiera ser origen de una menor detección.	Insufficient semiology of esophageal complaints could be the cause of lower detection.
La paciente se derivó entonces a cardiología: estaba asintomática y no presentaba semiología de afectación cardiovascular.	The patient was then referred to cardiology: she was asymptomatic and did not present semiology of cardiovascular involvement.
Mujer de 83 años que consultó por dolor pleurítico izquierdo y disnea con semiología de DP en la exploración física.	An 83-year-old woman presented with left pleuritic pain and dyspnea with symptoms of PE on physical examination.
La auscultación mostró tonos rítmicos a 100 lat/min, sin soplos ni roces, y semiología de derrame pleural bilateral.	Auscultation revealed sinus rhythm at a rate of 100 beats/min, without murmurs or friction rubs, and signs of a bilateral pleural effusion.
Aunque la lingüística sea uno de los muchos sistemas que toma en cuenta la semiología, está considerada como sistema de referencia por todos los demás.	Even if linguistics is one of many sign systems considered by semiology, it is considered as the reference system for all others.
En la exploración física la saturación de oxígeno basal era del 94%, FC 103 lpm, PA 107/73 mmHg, con semiología de derrame pleural a la auscultación.	Physical examination showed basal oxygen saturation 94%, heart rate 103 bpm, BP 107/73 mmHg, with signs of pleural effusion on auscultation.
Al final del curso, los estudiantes serán capaces de formar oraciones gramaticalmente correctas, aplicando las reglas generales de la semiología, ortoepía y ortografía.	Upon completion of the course, students will be able to form grammatically correct sentences, apply the general rules of semasiology and use correct Orthoepy and orthography.
Tras 72 h postoperatorias, la paciente presenta disnea progresiva con hipoventilación de ambas bases pulmonares y semiología de derrame pleural que se evidencia en radiografía (fig.	At 72 hours after surgery the patient presented progressive dyspnoea with hypoventilation of both lung bases and clinical symptoms consistent with a pleural effusion which is seen on X-ray (fig.
Clínicamente, se han propuesto diversos criterios sugerentes de malignidad [6], como la presencia de una tumoración palpable mayor de 3 cm, calcemia superior a 14 mg/dl o semiología de hiperparatiroidismo grave.	Clinically, various criteria have been proposed to suggest malignancy [6], such as the presence of a palpable tumour greater than 3 cm, calcemia above 14 mg/dl or semiology of serious hyperparathyroidism.
Ligado a una semiología precisa que precede y guía en la elección técnica del fisioterapeuta, el chequeo fisioterapéutico específico establece un proceso de evolución de la obstrucción bronquial complementaria del diagnóstico médico.	When linked to a precise semiology that preceedes and guides the physiotherapic technical choice, the specific assessment builds an evaluation process of bronchial obstruction, that complements the medical diagnosis.
Surge así la figura del radiólogo como médico especialista autorizado a formular un diagnóstico basado en la interpretación de esta nueva disciplina, aún dependiente de la anamnesis y la semiología clínica.	The figure of the radiologist as an authorized medical specialist then emerges to formulate a diagnosis based on the interpretation of this new discipline, still dependent on the anamnesis and clinical semiology.
Del estudio de cada una de esas relaciones se ocuparían respectivamente la sintaxis, la semántica, y la pragmática. Correspondiendo a la semiótica o la semiología el estudio general del signo.	Syntactics, semantics and pragmatics are concerned with the study of each of these relations respectively, whereas semiotics or semiology deal with the general study of the sign.
Moda e ideología, vestimenta y semiología, indumentaria e identidad, la vestimenta como rasgo distintivo de la edad, ascendencia / origen, clase social, religión, pintura del cuerpo y moda corporal (body art), etc.	Fashion and ideology, costume and semiotics, attire and identity, clothing as evidence of age, origin and background, social class, religion, anthropometry and body art.
Esta teoría, fundamental para la semiología y el estructuralismo, explica la diferencia entre los códigos naturales, pero implica una cierta constancia en la relación de significación entre los hablantes de un mismo código.	This theory - at the basis of semiology and Structuralism - explains the difference between natural codes, but it implies consistency in the signification relation among speakers of the same code.
Técnicas Clínica, antropometría y función respiratoria En primer lugar se recogieron los datos de filiación, semiología y aspectos clínicos diversos, así como valores antropométricos (peso, talla y cálculo del índice de masa corporal) de cada paciente.	Techniques Symptomatology, Anthropometrics and Lung Function Personal data, symptomatology and various clinical aspects, together with anthropometric measurements (weight, height, and body mass index) were collected from each patient.
El programa Incluye un repaso por la anatomía, anatomía patológica y estado actual del conocimiento clínico, quirúrgico y clasificación de la Endometriosis, indispensable para comprender la semiología radiológica y necesidades de los especialistas en Ginecología, Urología y Gastroenterología.	The program includes a review of anatomy, pathological anatomy, current state of clinical and surgical knowledge and classification of Endometriosis, essential to understand the radiological semiology and needs of specialists in Gynecology, Urology and Gastroenterology.
Pablo VI, con el quirógrafo Nobile subsidium liturgiae (22 de noviembre de 1963) instituyó la Consorciatio Internationalis Musicae Sacrae, cuya secretaría tiene su sede en el Instituto. El mismo Papa funda la Escuela de semiología gregoriana el 10 de mayo de 1975.	Paul VI, with the chirograph Nobile subsidium liturgiæ (November 22nd, 1963), established the Consociatio Internationalis Musicæ Sacrae, whose secretariat is housed at the Institute, and on May 10th, 1975 founded the School of Gregorian semiology.