Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
But a language consists of many different semantic fields. | Pero una lengua está formada por muchos campos semánticos diferentes. |
This means that we do not have a perfect match between the semantic fields of similar content forms in different languages. | Esto significa que no tenemos una correspondencia perfecta entre los campos semánticos de formas de contenido similares en idiomas distintos. |
In most cases, we must be satisfied with reusing worn out semantic fields just as we have for a very long time. | Casi siempre debemos contentarnos con reutilizar desgastados campos semánticos tal como los hemos empleado durante mucho tiempo. |
There are no two identical semantic fields, not only between two languages compared, but not even in the same language. | No existen dos campos semánticos iguales, no solo entre dos idiomas comparados, sino tan siquiera dentro de un mismo idioma. |
What is not accidental is the creation of semantic fields (the establishment of ideolexicons) in the struggle for social power. | Lo que no es accidental es la creación de campos semánticos (el establecimiento de ideoléxicos) en la lucha por el poder social. |
Systematic expansion of general vocabulary (lexical families, semantic fields, synonyms, antonyms, etc.) and textual analysis and commentary terms. | Ampliación sistemática del vocabulario general (palabras del ámbito familiar, campos de palabras, sinónimos, antónimos, etc.) y del vocabulario para el análisis y los comentarios de texto. |
In this course you learn Spanish online from those semantic fields you interested in. In this Spanish course you can learn Spanish online in two ways. | En este curso de español online aprenderás español a partir de los campos semánticos que a ti te interesanEn este curso de español online puedes aprender español de dos maneras. |
Translation is a highly complicated process requiring rapid multilayered analyses of semantic fields, syntactic structures, the sociology and psychology of reader- or listener-response, and cultural difference. | La traducción es un proceso sumamente complejo que exige rápidos análisis simultáneos de campos semánticos, de estructuras sintácticas, de la sociología y la psicología de la reacción del lector o del oyente, y de la diferencia cultural. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
