Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Este es el esquema establecido por Hanz Selye (premio Nobel de medicina, Montreal, Canadá).	This was outlined and established by Hanz Selye (Nobel Prize of Medicine, Montreal Canada).
Hans Selye, un endocrinólogo, fue ampliamente reconocido como un experto en el campo de la gestión del estrés.	Hans Selye, an endocrinologist, became widely recognized as an expert in the field of stress management.
Otro mito popular, creada inicialmente por el Dr. Hans Selye, el fundador del concepto de la tensión moderna.	Another popular myth, created initially by Dr. Hans Selye, the founder of the concept of the modern tension.
Cuando Selye en 1926 introdujo el término estrés en las ciencias de la salud, le otorgó un significado algo diferente.	When Selye in 1926 introduced the term stress in health sciences and gave it a new meaning.
En la Universidad Janos Selye, de Komárno, establecida en 2004, la mayoría de las asignaturas se imparten en húngaro.	The Janos Selye University in Komárno was established in 2004, with a majority of subjects taught in Hungarian.
Y la teoría del estrés de SELYE parecía confirmar esta idea. Ahora, esto va a ser una historia larga de contar. [4]	And SELYE's theory of stress seemed to fit with this idea—Now this is going to be a long story. [4]
Este mecanismo es conocido como Síndrome General de Adaptación y consta de tres fases: alarma, resistencia y agotamiento (Selye, 1976; cit. por Hobfoll, 1989).	This mechanism is known as General Adaptation Syndrome and it is constituted by three stages: alarm, resistance and exhaustion (Selye, 1976; quoted by Hobfoll, 1989).
En el curso de su trabajo de investigación, Hans Selye nombraba tres etapas del estrés: la fase de alarma, la fase de resistencia y la fase de agotamiento.	In the course of his research, Hans Selye named three phases of stress: the alarm phase, the resistance phase, and the exhaustion phase.
El estrés ha estado con nosotros durante mucho tiempo, por supuesto, pero a través de la labor de los científicos como Hans Selye, el estrés se está convirtiendo en un proceso definido.	Stress had been with us for a long time of course, but through the work of scientists such as Hans Selye stress was becoming a defined process.
Necesitamos cortisol en las situaciones que ponen en peligro la vida, pero tal como el Dr. Hans Selye descubrió, tendemos a sobre-producirlo gran parte del tiempo aún cuando no exista una amenaza para nuestra supervivencia.	We need cortisol in life-threatening situations, but, as Dr. Hans Selye discovered, we tend to overproduce it much of the time when there is no threat to survival in sight.