Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los aceros no aleados y aleados se sueldan preferentemente con gas activo, p. ej. | Unalloyed and alloyed steels are preferably welded with active gases, e.g. |
¡Ambas placas también se sueldan directamente al lazo y es indestructible a alta energía! | Both plates are also welded directly to the loop and indestructible on high power! |
Las piezas se sueldan a continuación. | The parts are then soldered. |
Los componentes generalmente se sueldan en la PCB para conectarlos eléctricamente y sujetarlos mecánicamente. | Components are generally soldered onto the PCB to both electrically connect and mechanically fasten them to it. |
Los granos de resina se adhieren a la placa y se sueldan, pero dejan entre ellos pequeños intersticios. | The resin particles adhere to the plate and bond together, but they leave small gaps between them. |
Como en cualquier proceso de producción, los perfiles que se sueldan automáticamente están sujetos a altos requisitos referentes a las tolerancias de fabricación. | As in any production, profiles that are automatically welded are subject to respectively high requirements regarding manufacturing tolerances. |
Sistema Los paneles se sueldan gracias a los ristreles pernados que se alojan en un orificio pre- perforado bajo los paneles. | System The panels are attached using cleats with pins that fit into pre-drilled holes under the panels. |
Para ello previamente se da forma a un casquillo mediante el corte por laser de una chapa y posteriormente se sueldan las dos piezas. | For it before one gives form to a tip by means of the cut for laser of a sheet and later sueldan both pieces. |
Los brazos de conexión entre el armazón central y las unidades laterales, son mucho más robustos y ahora se sueldan directamente al cuerpo de la máquina. | The central hitch connecting arms–side units, which are now more robust due to being directly welded onto the machine body. |
A menudo, se producen los tubos y los depósitos como mitades de plástico siguiendo un proceso de fundición inyectada y luego se sueldan para formar una unidad. | Often, such plastic pipes and containers are injection-moulded in the form of half shells which are then welded together. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
