Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
En este ejemplo se sobreentiende que el Web-IO diginal no está protegido por una contraseña. | The example assumes that the digital Web-IO is not password protected. |
No obstante, se sobreentiende que solo las ondas que dan con el cálculo pueden contribuir a su fragmentación. | Still, needless to say, only the shock waves that actually hit the stone can contribute to the fragmentation success. |
Sin embargo se ha argumentado por la GBC que tal instrucción seguramente se sobreentiende en la instrucción anterior, aunque no se menciona a los ritviks y cuándo no pueden funcionar. | However, it was argued by the GBC that such an instruction is indeed implied in the above instruction, even though there is no mention of ritviks and when they cannot operate. |
De ahí en adelante, señora Comisaria, la asistencia de cuantos nos encontramos aquí, indica no tanto nuestro acuerdo con el informe del Sr. Bakopoulos, que se sobreentiende, cuanto nuestra sensibilidad ante el tema de la seguridad marítima. | Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea. |
Se sobreentiende que si el hombre salía, en primer lugar, dejaba su hogar. | Implicit that a man would go out, first of all, he would leave the home. |
Se sobreentiende asimismo que esas existencias tienen una disponibilidad (porque las voy a vender) de menos de 1 año. | It is also understood that these stocks have availability (because I sell) less than 1 year. |
Se sobreentiende que una acción cuyo autor no sabe por qué la realiza, no puede ser libre. | That an action, of which the agent does not know why he performs it, cannot be free, goes without saying. |
Se sobreentiende, claro, que se garantiza la intimidad de los datos personales puesto que ningún tercero debe tener acceso a ellos. | Of course, it goes without saying that the confidentiality of personal data is assured because third parties will not have access to them. |
Se sobreentiende que los derechos de los niños y el principio de no exclusión social son principios a los que, como europeos, no podemos renunciar. | It goes without saying that children's rights and the principle of non-discrimination are the sort of principles to which we, as Europeans, must hold fast. |
Se sobreentiende que la palabra nació mucho antes de que fuese recitada (tal y como Freire acertadamente revindicó) y la palabra sirve de nexo entre las diferencias comunitarias. | There is a sense of understanding that the word is born long before it is spoken (as Freire so rightly claimed) and encompasses the interconnectedness of communal distinctions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
