Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Alguien se hubiese puesto en contacto conmigo para tratar de advertirme. | Somebody would have contacted me and tried to warn me. |
Fue como si la tierra se hubiese puesto en pie y corriese. | It is as if the ground was rising up and was running. |
Si la resolución se hubiese puesto a votación en el Consejo, se hubiese abstenido de nuevo. | Had the resolution been put to a vote by the Council, it would have abstained once again. |
La pérdida de medio millón de niños iraquíes podría haberse evitado si se hubiese puesto fin a las sanciones. | The loss of a half million Iraqi children could have been avoided if the sanctions had been lifted. |
En cualquier caso, la congestión en Londres hubiera sido muchísimo peor si no se hubiese puesto en marcha el sistema de tasas. | In any case, congestion in London would have been far worse without the scheme. |
¿Qué inglés habría apoyado el acto si se hubiese puesto ante él en estos términos antes de que fuera hecho? | What Englishman would have supported the act if it had been put to him in those terms before it was done? |
Enderezó su espalda y anduvo hasta reunirse con los demás alumnos, su postura clamando tan claramente la victoria como si se hubiese puesto a fanfarronear. | He straightened his back and walked to rejoin the line of students, his posture claiming victory as surely as verbal boasting. |
Pero no se debe deducir de ahí que se hubiese puesto fin en tal punto crítico a la evolución de la humanidad por un mero azar. | But it should not be inferred that the evolution of mankind would have been terminated by an accident at this juncture. |
Basándose en ello, los peticionantes abrigaban la sospecha de que hubiese habido una manipulación ilícita y se hubiese puesto en peligro la legitimidad de las elecciones en su conjunto. | On the basis of this, the petitioners raised suspicion of unlawful manipulation and endangerment of the legitimacy of the elections as a whole. |
Sí, bueno, tal y como salió, a pesar de su opinión sobre como se llevó, no llegué a agradecerle que se hubiese puesto en primera línea de fuego. | Yeah, well, as it turned out, whatever your impression of the way it was handled, I didn't get to thank you for going out there and putting it on the line. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
