Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ok, cada quien se evade de la realidad según su presupuesto. No lo juzgamos. | Ok, so everyone escapes from reality according to their respective budgets—we are not judging. |
Nuevamente se evade la oportunidad de avanzar en áreas que beneficiarían a ambos pueblos. | An opportunity to advance in areas of mutual benefit for our peoples is once again missed. |
Lo que se evade de las relaciones de poder es una fuerza que huye, que se e-vade [ent-geht], que se marcha. | What evades power relations is a force that flees, e-vades, departs. |
Gracias a ellas, Tomás retoma el contacto con los dominicos y, finalmente, se evade después de más de un año de cautividad. | Thanks to them, Thomas regained contact with the Dominicans and, eventually, escaped after more than a year in captivity. |
Un artista curioso que se interesa por todo, que se evade de la realidad para captarla y transmitirla mejor. | A intriguing artist which is interested in everything, one who avoids reality to capture it and turn it into a better version. |
Cuando el obrero se evade, leyendo, en busca de algo de fantasía, no está generando una cultura obrera, porque la misma, como tal, debe tener algún elemento de militancia. | When the worker escapes, by reading, and seeks fantasy, he is not creating a working culture because this has to have an element of activism. |
El resultado es un complejo edificatorio que se evade de las condiciones un tanto caóticas y desestructuradas de su entorno, concentrándose en dar solución al complejo programa funcional planteado por la propiedad. | The result is a built complex that escapes the somewhat chaotic and unstructured conditions of its setting, focusing on providing a solution for the complex functional programme that the owner required. |
Con frecuencia no sigue las instrucciones y no termina las tareas escolares, los quehaceres o los deberes laborales (por ejemplo, inicia tareas pero se distrae rápidamente y se evade con facilidad). | Often does not follow through on instructions and fails to finish schoolwork, chores, or duties in the workplace (e.g., starts tasks but quickly loses focus and is easily sidetracked; fails to finish schoolwork, household chores, or tasks in the workplace). |
Barrie, en el que el niño no quiere crecer y se evade, para Iribarren en El Principito el mensaje es bien diferente: todos los niños se hacen mayores, y esto quiere decir que tendrán que asumir responsabilidades y superar pérdidas. | Barrie, in which the child does not want to grow up and avoids doing so, Iribarren's message in The Little Prince is that all children grow up, which means having to assume responsibilities and deal with loss. |
En otras palabras, se evade de lo que es. | In other words, it is escaping from what is. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
