Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Ley de Paridad en la Salud Mental e Igualdad en la Adicción de 2008 requiere que los servicios de salud mental sean igual de generosos que los planes de salud medica o quirúrgica. | The Mental Health Parity and Addiction Equity Act of 2008 requires that health plans' mental health services be at least as generous as medical/surgical services. |
Sin embargo, no todos los planes de salud médica administrada son iguales. | However, not all managed care plans are alike. |
Primero, se realizará una evaluación y diagnóstico completo que incluyen tu salud médica y dental. | First, a full assessment and diagnosis will be made which includes your medical and dental health. |
El Ministerio omite informar a la Oficina de Salud Médica como se debe hacer por ley. | The Ministry fails to inform the Medical Officer of Health, as by law it is required to do. |
En su cita, un médico le preguntará acerca de la condición de salud médica o mental que le impide trabajar. | At your appointment, a medical professional will ask you about the medical or mental health condition that keeps you from working. |
BronxCare proporciona atención de salud médica y dental de calidad para pacientes de todas las edades en sus cómodas ubicaciones distribuidas por toda la comunidad. | BronxCare is delivering quality medical and dental care to patients of all ages at convenient locations throughout the community. |
La guerra acumula deuda y obligaciones de salud médica de largo plazo que cuestan mucho al pasar el tiempo. | The war racks up debt and long-term health care obligations that have to be dealt with at a high financial cost over time. |
Por ejemplo, un padre que va a estar fuera del país por varios meses podrá designar a un apoderado para tomar las acciones necesarias relacionadas a la tutela del menor, educación o salud médica mientras que esté ausente. | For example, a parent who will be out of the country for several months can appoint an attorney-in-fact to take necessary action about the minor's custody, schooling, or healthcare while the parent is gone. |
Usted tiene derecho de solicitar una lista de alguna de las revelaciones que hemos hecho sobre su salud médica, excepto por concepto de usos y revelaciones para tratamiento, pagos, funcionamiento de la clínica, como previamente hemos descrito. | You have the right to request a list (accounting) of any disclosures of your health information we have made, except for uses and disclosures for treatment, payment, and health care operations, as previously described. |
Debido a la privatización de los laboratorios de pruebas ya no hay un mecanismo para asegurar que el Ministerio y las oficinas locales de salud médica sean informados si se detectan problemas en los sistemas de agua locales. | It further warns that because of the privatization of the testing labs, there is no longer a mechanism to ensure that the Ministry, and the local Medical Officer of Health, are informed if problems are detected in local water systems. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
