Viaja por la historia, explorando los rincones y misterios de las oficinas salitreras. | Travel through history, exploring the corners and mysteries of the saltpeter offices. |
Estas salitreras son en la actualidad uno de los principales hitos turísticos de la región. | These mines are nowadays one of the main tourist landmarks of the region. |
Levántate temprano y toma los tours que recorren las salitreras de Humberstone y Santa Laura. | Get up early and take one of the tours that visit the Humberstone and Santa Laura Saltpeter Offices. |
En los alrededores de la ciudad se encuentran numerosas salitreras abandonadas, como Humberstone y Santa Laura, las que pueden ser visitadas en los tours especiales que se ofrecen. | Around the city there are numerous ghost towns, the abandoned nitrate mines, which can be visited on special tours. |
Descripciones y viajes virtuales al desierto: Especialmente se destaca las rutas de Camino Internacional, Diego de Almagro, Paso Pircas Negras, valle río Copiapó y a las salitreras de Taltal. | Descriptions and virtual trips to the desert: Especially highlights the routes of Camino Internacional, Diego de Almagro, Paso Pircas Negras, Copiapó river valley and the saltpeter of Taltal. |
Contempla los maravillosos sitios arqueológicos, volcanes, salares, géiseres, baños termales, antiguas salitreras, colonias de flamencos, valles nortinos, como el de Azapa, y algunas ciudades como Arica e Iquique. | Contemplate the amazing archaeological sites, volcanoes, salt flats, geysers, hot springs, old saltpeter offices, flamingo colonies, northern valleys such as Azapa, and cities like Arica and Iquique. |
Hacia los años 1930 las oficinas salitreras fueron cerrando paulatinamente, obligando a todos aquellos trabajadores a emigrar a grandes ciudades, pero aún así mantuvieron la hermosa tradición de peregrinar una vez al año a La Tirana. | By the 1930s the saltpeters offices were gradually closed, forcing all workers to migrate to big cities, but they retained the heartwarming tradition of pilgrimage once a year to La Tirana. |
Gestión y protección de un patrimonio natural con la complejidad de unas salitreras situadas en uno de los desiertos más áridos del planeta, a través de Smart Patrimonio, solución de IoT usada hasta ahora en la Fundación Santa María la Real (España). | Management and protection of complex natural heritage, namely saltpetre mines located in one of the driest deserts on the planet, by means of Smart Heritage, an IoT solution used until now at the Santa María la Real Foundation (Spain). |
Mi papá trabajaba en las salitreras del norte de Chile. | My father worked in the nitrate fields in northern Chile. |
Las Oficinas Salitreras de Humberstone y Santa Laura fueron incorporadas al Patrimonio de la Humanidad por UNESCO en el año 2005. | Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works were included in the World Heritage List by UNESCO in the year 2005. |
