Ritualizado | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Todo está ritualizado, es inflexible, y completamente insoportable.	Everything is ritualized, hidebound, and completely unbearable.
Lo que se defiende no es la ayahuasca, sino un cierto uso ritualizado de esta planta.	What is defended is not ayahuasca, but a certain ritualized use of this plant.
Ese es el zen ritualizado.	That is ritualized Zen.
La ceremonia del té (sado o chado) es un método sumamente ritualizado de preparar el té verde.	The tea ceremony (sado or chado) is a highly structured method of preparing green tea.
Ahora también sabemos que el atavismo ritualizado tiene un sentido práctico: el lucro con los preso-dólares.	Now we also we know that ritualistic atavism has a practical meaning: profit from prisoner-dollars.
Una vez ritualizado y sistematizado, el imaginario se c onvierte en el reflejo de los poderes existentes.	Once ritualised and systematised, the imaginary becomes the mirror image of the powers that be.
Es así que ninguna figura o imagen de una divinidad es tan potente como lo es un yantra ritualizado.	So that any figure or image of a deity is as powerful as it is a ritualized yantra.
El estado ideal de creación es ritualizado a través del kwarup, que celebra la solidaridad entre los pueblos del Alto Xingu.	The ideal state of creation is ritualized in the kwarup, which celebrates solidarity among the peoples of the upper Xingu.
Se da especial énfasis en el uso ritualizado y controlado, según la tradición amazónica, de plantas medicinales con efectos psicosomáticos.	There is a special emphasis in the ritual and controlled use of medicinal plants with psychosomatic effects, in accordance with the Amazonian tradition.
De todos los tipos de amor que dibujan los libretos operísticos, el que más escasea es precisamente el más ritualizado: el amor conyugal.	Off all the types of love described in opera librettos, the scarcest is precisely the most ritualized: conjugal love.