Ring-fencing | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.	La mejor defensa contra el contagio es proteger nuestras posiciones presupuestarias.
The relaxation of the ring-fencing measures	La flexibilización de las medidas de compartimentación
We need ring-fencing of the decommissioning funds.	Necesitamos defender los fondos de desmantelamiento.
Apparently, there are industries in Europe which we are ring-fencing for political reasons.	Al parecer, hay sectores en Europa en torno a los que queremos colocar una verja protectora por razones políticas.
The case study found that ring-fencing blocks of forests for conservation had been successful in stopping deforestation.	El estudio de caso encontró que bloques delimitados de bosques para la conservación habían tenido éxito en detener la deforestación.
The main result of the abolishment of the ring-fencing principle is the effect of treasury shares.	La principal consecuencia de la abolición del principio de diferenciación afecta a la autocartera de acciones.
This is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘a little’.	Dinamarca reconoce este hecho al afirmar que la medida de compartimentación en cuestión se debilitará «un poco».
Several ways of ring-fencing the Development Fund in the EU budgets have been proposed.	Se han propuesto varias formas de vincular el Fondo de Desarrollo a objetivos concretos en los presupuestos de la Unión Europea.
The Government of Gibraltar's argument that, through ring-fencing, the measure places no apparent burden on its budget, must be rejected.	Debe rechazarse el argumento del Gobierno de Gibraltar de que, al estar delimitada, la medida no impone cargas aparentes en su presupuesto.
How to prevent the risk of transferring one budget heading to another, if there is no provision for some sort of ring-fencing?	¿Cómo evitar el riesgo de transferencia de una línea presupuestaria a otra si no se prevé alguna especie de barrera protectora?