Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Página web para socios contractuales- pedidos online, revisión de precios y stock, análisis. | Web portal for contractors- online ordering, check prices and stock, analysis. |
La aplicación de esta revisión de precios se hará efectiva a partir del próximo 1 de Marzo del 2017. | The application of this price review will be effective as of 1 March 2017. |
Este índiceestablece una tasa de revisión de precios consistente con la recuperación de competitividad frente a la zona euro. | This Index establishes a rate of review of prices consistent with the recovery of competitiveness in the Eurozone. |
La principal aplicación de estos índices es su utilización en la revisión de precios de los contratos de las Administraciones Públicas. | The main application of these indices is their use in the revision of prices of Public Administration contracts. |
Será nula la revisión de precios al alza efectuada en los veinte días inmediatamente anteriores a la fecha de salida del viaje. | No price increase may be made during the twenty days immediately prior to the departure date of the trip. |
A los efectos del primer párrafo, letra g), si en el contrato se establece una revisión de precios, el órgano de contratación deberá tener especialmente en cuenta: | For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of: |
Objetivo: obtener los índices de precios de los distintos materiales que se utilizan en las fórmulas tipo, para aplicar a las cláusulas de revisión de precios que figuran en los contratos de las Administraciones públicas. | Objective: obtain the price indices of the different materials used in the type formulas, in order to apply the price review clauses shown in the Public authority contracts. |
Objetivo: obtener los índices de precios de los distintos materiales que se utilizan en las fórmulas tipo, para aplicar a las cláusulas de revisión de precios que figuran en los contratos de las Administraciones públicas. | Objective: to obtain the price indices of the different materials used in the type formulas, in order to apply the price review clauses shown in the Public authority contracts. |
La cuestión, una vez más, es: ¿conocen las empresas este riesgo cuando cotizan e incorporan a sus precios una cláusula que permita una revisión de precios si la tasa de cambio supera un cierto nivel? | The question once again is - are the companies aware of the exchange risk when quoting prices, do their prices incorporate clauses allowing for price revision if an exchange rate moves beyond a certain level? |
Los índices de precios de materiales de construcción, junto con el índice nacional de la mano de obra, constituyen los componentes que intervienen en las fórmulas tipo para la revisión de precios de los contratos de las Administraciones Públicas. | Material Price indices, along with the National Labour Force Index, constitute the components that intervene with the standard formulas for the revision of prices of contracts in Public Administrations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
