- Diccionario
reparar un error
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to make up for a mistake
Nacho ayudó a Carmen porque sentía que era la manera de reparar un error cometido hacía muchos años.Nacho helped Carmen because he felt it was the way to make up for a mistake he made years ago.
b. to correct an error
El ADN contiene enzimas que pueden identificar y corregir un error de este tipo.The DNA contains enzymes capable of identifying and correcting an error of this type.
c. to make amends for a mistake
Siento lo que te pasó, pero yo no puedo reparar un error que no cometí.I'm sorry for what happened to you, but I can't make amends for a mistake I didn't make.
d. to make amends for an error
Enseñé a mi hijo reparar sus propios errores.I taught my son to make amends for his own errors.
e. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Su novio pensó que con un buen regalo repararía su error.Her boyfriend thought that he could redeem himself with a nice present.
Paula sentía la necesidad de reparar su error.Paula felt the need to redeem herself.
a. to fix a bug
Los informáticos repararon un error de programación en la base de datos.The engineers fixed a bug in the database.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
