Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En 2001, el Gobierno estimó que recaudaría 185,6 millones de dólares en rentas públicas. | In 2001, the Government estimated it would collect $185.6 million in revenues. |
Cuantificar el impacto que la integración regional y los cambios en la política comercial operan sobre las rentas públicas. | Quantify the revenue impacts of trade policy changes and regional integration. |
Por el lado fiscal, la gran dependencia de las rentas públicas en las materias primas ha significado un mayores déficits, que funcionan como estabilizadores automáticos. | On the fiscal side, the large revenue dependence on commodities has meant larger deficits, which act as automatic stabilizers. |
En última instancia, para cumplir con sus requisitos monetarios, el gobierno tiene que recaudar rentas públicas mayores de lo que ya tiene. | Ultimately, in order to meet its financial requirements, the government has to raise revenue that is larger than what it already has. |
Había tres declaraciones principales que requerían que el Parlamento estuviera incluido en futuros debates sobre rentas públicas y política de gastos de una forma que nunca se había planteado en el pasado. | There were three main declarations which required Parliament to be included in future discussions of revenue and spending policy, in a way which has never been the case in the past. |
Pero también es fácil ver por qué los países ricos se han visto frustrados – en el acuerdo de Addis Abeba, insisten en ver sus contribuciones de cooperación al lado del aumento en las rentas públicas y en el financiamiento. | But it is also easy to see why rich countries have been frustrated—in the Addis Ababa deal, they insist on seeing their aid contributions matched by increases in national revenues and funding. |
Actualización del Presupuesto: Les quiero volver a informar que a pesar de que hemos tenido que hacer ajustes a nuestro presupuesto debido a las proyecciones de rentas públicas, nuestro distrito continúa en buena forma financieramente. | Budget Update: I just want to re-emphasize with everyone that even though we have had to make adjustments to our budget because of revenue projections, our district continues to be in good shape financially. |
Es paradójico que al intentar parecer prudentes, los países se coloquen en una situación fiscal aún peor de lo que sería si los gobiernos hubieran actuado con decisión en apoyo de la demanda, aumentando así las rentas públicas. | Paradoxically, the attempt to look prudent puts a country in an even worse fiscal position than would be the case if its government had acted decisively to support demand, increasing income and tax revenues. |
Como parte de sus responsabilidades de aplicación de la ley, la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas también continúa asegurando la aplicación del control de uso final. | As part of its enforcement responsibilities, HMRC also continues to enforce the end-use control. |
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido es el departamento encargado de aplicar los controles y de investigar las infracciones posibles o reales. | Her Majesty's Revenue and Customs is the department responsible for enforcing the controls and investigating potential or actual breaches. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
