rentas públicas

Diccionario
Ejemplos

En 2001, el Gobierno estimó que recaudaría 185,6 millones de dólares en rentas públicas.	In 2001, the Government estimated it would collect $185.6 million in revenues.
Cuantificar el impacto que la integración regional y los cambios en la política comercial operan sobre las rentas públicas.	Quantify the revenue impacts of trade policy changes and regional integration.
Por el lado fiscal, la gran dependencia de las rentas públicas en las materias primas ha significado un mayores déficits, que funcionan como estabilizadores automáticos.	On the fiscal side, the large revenue dependence on commodities has meant larger deficits, which act as automatic stabilizers.
En última instancia, para cumplir con sus requisitos monetarios, el gobierno tiene que recaudar rentas públicas mayores de lo que ya tiene.	Ultimately, in order to meet its financial requirements, the government has to raise revenue that is larger than what it already has.
Había tres declaraciones principales que requerían que el Parlamento estuviera incluido en futuros debates sobre rentas públicas y política de gastos de una forma que nunca se había planteado en el pasado.	There were three main declarations which required Parliament to be included in future discussions of revenue and spending policy, in a way which has never been the case in the past.
Pero también es fácil ver por qué los países ricos se han visto frustrados – en el acuerdo de Addis Abeba, insisten en ver sus contribuciones de cooperación al lado del aumento en las rentas públicas y en el financiamiento.	But it is also easy to see why rich countries have been frustrated—in the Addis Ababa deal, they insist on seeing their aid contributions matched by increases in national revenues and funding.
Actualización del Presupuesto: Les quiero volver a informar que a pesar de que hemos tenido que hacer ajustes a nuestro presupuesto debido a las proyecciones de rentas públicas, nuestro distrito continúa en buena forma financieramente.	Budget Update: I just want to re-emphasize with everyone that even though we have had to make adjustments to our budget because of revenue projections, our district continues to be in good shape financially.
Es paradójico que al intentar parecer prudentes, los países se coloquen en una situación fiscal aún peor de lo que sería si los gobiernos hubieran actuado con decisión en apoyo de la demanda, aumentando así las rentas públicas.	Paradoxically, the attempt to look prudent puts a country in an even worse fiscal position than would be the case if its government had acted decisively to support demand, increasing income and tax revenues.
Como parte de sus responsabilidades de aplicación de la ley, la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas también continúa asegurando la aplicación del control de uso final.	As part of its enforcement responsibilities, HMRC also continues to enforce the end-use control.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido es el departamento encargado de aplicar los controles y de investigar las infracciones posibles o reales.	Her Majesty's Revenue and Customs is the department responsible for enforcing the controls and investigating potential or actual breaches.
El Ministro de Tierras, Minas y Energía de Liberia estima que esto solo representa el 20% de lo que está realmente saliendo del país, y el Ministro de Rentas Públicas sugiere que pudiera representar únicamente el 10% del total.	Liberia's Minister of Lands, Mines and Energy estimates that this represents only 20 per cent of what is actually leaving the country, and the Ministry of Revenue suggests that it might be as little as 10 per cent of the total.
Un impuesto indirecto del 2.3% sobre la venta de dispositivos médicos específicos vendidos en EEUU será efectivo el 1ro de enero del 2013, y el primer pago debe ser abonado al Servicio de Rentas Publicas el 29 de enero del 2013.	A 2.3% excise tax on the sale of specified medical devices sold in the USA will take effect on 1 January 2013, with the first payment due to the Internal Revenue Service on 29 January 2013.
Cada uno de ellos ha sido una carga para las rentas públicas.	Each of these has been a drain on public revenue.
Se han incrementado las rentas públicas.	Revenues have been enhanced.
Cómo el desarrollo basado en la comunidad puede contribuir a las decisiones nacionales de descentralizar los desembolsos de rentas públicas.	How community based development can contribute to national decisions to decentralize revenue disbursement.
La primera consecuencia de ese tipo de decisiones, sin excepción, es la reducción de las rentas públicas.	The first inevitable fallout of such decisions has always been the reduction of public revenues.
Sin embargo, en algunas ciudades, la escasa recaudación de las rentas públicas se debe a una administración y burocracia deficientes.	Nonetheless, many cities suffer from poor revenue collection owing to poor administration and bureaucracy.
El ejemplo del cuadro 7 sobre las rentas públicas declaradas ilustra la poca fiabilidad de los datos.	The unreliability of the data is best illustrated with the example of reported government revenues in table 7.
El nombre de publicano se extendió más tarde a todos los que manejaban las rentas públicas y a los agentes subalternos.	The name publican later extended to all public money that oversight of agents and subordinates.
No existe un impuesto sobre la renta, al tiempo que los derechos de aduana representan aproximadamente el 35% de las rentas públicas.	There is no income tax and customs duties account for about 35 per cent of government revenues.