Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The contemporary approach to political economy is built around vested interests ‐‐ elites, lobbies, and rent‐seeking groups which get their way at the expense of the general public. | El acercamiento a la economía política contemporáneo está construido alrededor de intereses creados ∙ elites, grupos de presión, y rent‐seeking los grupos que a su manera a expensas del público en general. |
A democratic developmental State will steer the economy away from unproductive rent seeking into value-added production based on building the productive capacities of its citizens. | Un Estado democrático desarrollador alejará la economía de la captación de ingresos improductivos y la guiará hacia la producción de valor agregado basada en el fomento de la capacidad productiva de sus ciudadanos. |
But it is not just a matter of distribution. Not only are resources being wasted on rent seeking but these inflated wages distort decision-making. | Pero no se trata de un mero asunto distributivo, pues se derrochan recursos para capturar esas rentas y, sobre todo, estos inflados salarios distorsionan la toma de decisiones. |
The Panel finds that, far too often, LDC state institutions appear to have become dysfunctional, while rent seeking has become inbuilt in the state. | El Grupo considera que, por lo general, los organismos públicos de los PMA parecen estar desestructurados, y que la captación de rentas ha quedado plenamente integrada en el Estado. |
The new Constitution presents a holistic and rights-based approach that guarantees equitable social development rooted in the productive capacities of the society as an alternative to the current paradigm that is based on rent seeking. | La nueva Constitución presenta un enfoque integral basado en los derechos que garantiza el desarrollo social equitativo afianzado en la capacidad productiva de la sociedad, como alternativa al paradigma actual basado en la captación de ingresos. |
The net outcome will be the result of combining the rent seeking orientation of the central government with the particular median voter demand for each different public good. | El efecto neto será el resultado de combinar el interés del gobierno central de generar rentas a partir de su control del gasto público, con la demanda específica del votante mediano respecto de cada uno de los distintos bienes públicos. |
This recommendation reflects concerns that overdependence on subsidies results in inefficiencies, shirking of responsibilities and rent seeking that eventually undercut the sustainability of microfinance institutions. | En esa recomendación se pone de manifiesto la preocupación de que la excesiva dependencia de los subsidios dé lugar a la ineficiencia, el abandono de las responsabilidades y la captación de rentas que, en último término, mermarían la sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación. |
Rent seeking hampered efforts to ration rent when oil prices faltered. | La captación de rentas obstaculizó los esfuerzos por racionar la renta cuando flaquearon los precios del petróleo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
